Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 220

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utba ibn Mas'ud că Abu Huraira a spus: Un beduin s-a ridicat și a urinat în moschee, iar oamenii s-au repezit asupra lui. Atunci Profetul ﷺ le-a spus:

„Lăsați-l în pace și turnați peste urina lui o găleată sau un vas cu apă, căci voi ați fost trimiși pentru a ușura lucrurile, nu pentru a le îngreuna.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când moscheea a fost murdărită, Profetul ﷺ a ales o metodă calmă și simplă de curățare.

Context și împrejurări

Un beduin a urinat în moschee. Când cei prezenți au vrut să-l oprească, Profetul ﷺ le-a poruncit să-l lase în pace și să curețe locul cu apă.

Explicarea termenilor dificili
Beduin

Un arab dintr-un trib nomad.

Găleată sau ulcior cu apă

O cantitate de apă turnată peste locul murdărit.

Curățare

Îndepărtarea urinei și purificarea locului cu apă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că ignoranța trebuie tratată cu înțelepciune și blândețe, fără a provoca daune sau escaladări inutile. Moscheea trebuie curățată de impurități; Profetul ﷺ a oferit o îndrumare practică și simplă în acest sens. Școlile juridice discută detaliile curățării solului și cantitatea de apă necesară, dar subliniază că impuritatea trebuie îndepărtată. Îndemnul la ușurare nu înseamnă neglijarea prescripțiilor religioase, ci aplicarea lor fără asprime inutilă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Reacționează mai întâi calm la greșeli și evită ca intervenția să provoace daune suplimentare.
  2. Curăță temeinic cu apă locul murdărit.
  3. Explică prescripțiile religioase cu blândețe și claritate, fără asprime inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.