Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2191

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرًا، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ، وَرَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا يَأْكُلُهَا أَهْلُهَا رُطَبًا‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً أُخْرَى إِلاَّ أَنَّهُ رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَبِيعُهَا أَهْلُهَا بِخَرْصِهَا، يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا‏.‏ قَالَ هُوَ سَوَاءٌ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِيَحْيَى وَأَنَا غُلاَمٌ إِنَّ أَهْلَ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا‏.‏ فَقَالَ وَمَا يُدْرِي أَهْلَ مَكَّةَ قُلْتُ إِنَّهُمْ يَرْوُونَهُ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ إِنَّمَا أَرَدْتُ أَنَّ جَابِرًا مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏ قِيلَ لِسُفْيَانَ وَلَيْسَ فِيهِ نَهْىٌ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ قَالَ لاَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Yahya ibn Said a zis:

„L-am auzit pe Busr”, iar acesta a spus: „L-am auzit pe Sahl ibn Abi Hathma spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor proaspete de curmal în schimbul curmalelor uscate, dar a permis excepția 'Ariyya, ca aceasta să fie vândută prin estimare, pentru ca familia cumpărătorului să le poată mânca proaspete.” Sufyan a menționat într-o altă relatare: „Cu excepția faptului că a permis în cazul 'Ariyya ca proprietarii să o vândă prin estimare, iar ei să o mănânce proaspătă.” Apoi a adăugat: „Este același lucru.” Sufyan a continuat: „I-am spus lui Yahya, pe când eram doar un băiat: «Oamenii din Mecca spun că Profetul ﷺ a permis vânzarea 'Araya.» El a întrebat: «De unde știu oamenii din Mecca despre aceasta?» Am răspuns: «Ei relatează acest lucru de la Jabir.» Atunci el a tăcut.” Sufyan a explicat: „Am vrut doar să subliniez că Jabir era dintre locuitorii Medinei.” Lui Sufyan i s-a spus: „Dar în relatarea lui Jabir nu există nicio interdicție privind vânzarea fructelor înainte ca starea lor de coacere să devină evidentă?” El a răspuns: „Nu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Schimbul curmalelor proaspete pe curmale uscate este interzis, cu o excepție limitată.

Explicarea termenilor dificili
‘Ariyya

O concesie limitată prin care cineva poate schimba curmalele proaspete dintr-un palmier cu o cantitate estimată de curmale uscate.

Pe baza unei estimări

Cantitatea estimată de curmale uscate se stabilește în funcție de fructele care încă atârnă proaspete în palmier.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc că nu este permis schimbul direct de curmale proaspete pe curmale uscate, deoarece cantitățile nu pot fi egalate cu precizie și astfel poate apărea riba. Excepția pentru ‘ariyya este o derogare limitată: fructele sunt estimate, iar noul proprietar le consumă proaspete. Școlile juridice discută condițiile și limitele acestei excepții; ele nu o consideră o permisiune generală pentru orice schimb inegal de curmale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimbați direct curmale proaspete pe curmale uscate; dacă aveți îndoieli, cereți unui specialist să vă explice regulile privind riba.
  2. Tratați excepția religioasă ca fiind limitată și aplicați-o numai atunci când sunt îndeplinite condițiile.
  3. La vânzarea recoltei, stabiliți clar dinainte cantitatea estimată și cine va consuma fructele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.