Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2192

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً‏.‏ قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Musa ibn Uqba, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Zaid ibn Thabit – Allah să fie mulțumit de ei toți – că Mesagerul lui Allah ﷺ a permis vânzarea copacilor 'Araya prin estimarea cantității de curmale proaspete de pe ei, în schimbul unei măsuri de curmale uscate. Musa ibn Uqba a spus:

„'Araya sunt palmieri de curmale cunoscuți și distincți; cineva putea veni și îi cumpăra (adică roadele lor).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzarea curmalelor araya putea avea loc pe baza unei estimări.

Explicarea termenilor dificili
‘Araya

Palmieri de curmale cunoscuți, ale căror fructe erau vândute în anumite condiții.

Estimare

Evaluarea cantității de curmale din palmier, comparată cu o cantitate măsurată de curmale uscate.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că vânzarea curmalelor aflate în palmier în schimbul unei cantități estimate de curmale uscate constituie o excepție permisă de la regulile care limitează incertitudinea în tranzacțiile de schimb. Școlile juridice discută condițiile acestei excepții, precum natura bunurilor și cantitatea permisă. Relatarea arată astfel că regulile comerțului pot ține cont de o nevoie clară, fără a renunța la condițiile unei tranzacții valide.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un schimb, stabiliți dinainte cantitățile care vor fi comparate, astfel încât ambele părți să înțeleagă înțelegerea.
  2. Aplicați cu grijă excepția permisă și clarificați condițiile tranzacției.
  3. În comerț, țineți cont de nevoile practice fără a pierde din vedere corectitudinea și consimțământul reciproc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.