Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2194

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când nu devine evidentă coacerea lor, interzicând acest lucru atât vânzătorului, cât și cumpărătorului.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fructele pot fi vândute numai după ce maturitatea lor devine vizibilă.

Explicarea termenilor dificili
fructe

Recoltele sau fructele de pe copaci care nu au fost încă culese.

maturitatea lor a devenit vizibilă

Etapa în care se vede că fructele se dezvoltă bine și devin utilizabile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vânzarea fructelor înainte ca maturitatea lor să devină vizibilă este interzisă, pentru a preveni disputele și pierderile cauzate de nereușita recoltei. Atât vânzătorul, cât și cumpărătorul trebuie să respecte această regulă. Școlile juridice discută semnele concrete ale maturității și aplicarea regulii la diferite culturi; principiul este că vânzarea nu trebuie să se bazeze pe rezultate incerte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unei recolte, precizează clar ce fructe se vând și când vor fi livrate.
  2. Nu cumpăra recolte necoapte pe baza unor așteptări nesigure; așteaptă până când dezvoltarea lor devine vizibilă.
  3. În tranzacțiile agricole, ia măsuri care să prevină neclaritățile și disputele previzibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.