Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2193

Relatat de Zayd ibn Thabit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Zayd ibn Thabit

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ‏"‏‏.‏ كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ

Traducere

Al-Layth a relatat de la Abu az-Zinad că Urwa ibn az-Zubair obișnuia să povestească de la Sahl ibn Abi Hathma al-Ansari, din tribul Banu Haritha, că acesta i-a relatat de la Zaid ibn Thabit – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ, oamenii obișnuiau să tranzacționeze fructe. Când oamenii culegeau roadele și venea momentul achitării drepturilor lor, cumpărătorul spunea: «Fructele au fost lovite de putregai, au fost atinse de boală, au suferit de Qusham» – defecte cu care își justificau pretențiile. Atunci când disputele în această privință s-au înmulțit la el, Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Dacă nu, atunci să nu facă comerț până când calitatea fructelor nu devine evidentă», ca un sfat dat din cauza numeroaselor lor neînțelegeri.” Kharija ibn Zaid ibn Thabit m-a informat că Zaid ibn Thabit nu vindea fructele pământului său până când nu răsăreau Pleiadele și se putea distinge galbenul de roșu. Abu Abdullah a spus: Ali ibn Bahr a relatat acest hadith, Hakim ne-a povestit, Anbasa ne-a povestit de la Zakariyya, de la Abu az-Zinad, de la Urwa, de la Sahl, de la Zaid.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai când maturitatea și siguranța recoltei sunt vizibile în mod clar.

Context și împrejurări

În Medina au apărut dispute cu privire la fructele care, după vânzare, se pierdeau din cauza bolilor sau a alterării. De aceea, Profetul ﷺ a recomandat amânarea vânzării până când starea bună a fructelor devenea vizibilă.

Explicarea termenilor dificili
Qusham

O afectare care face ca fructele să cadă din copac înainte de a se coace.

Apariția semnelor de bine

Momentul în care se vede că fructele se coc și nu mai sunt expuse riscurilor obișnuite ale recoltei.

Pleiadele

Un roi de stele a cărui apariție este menționată aici ca reper temporal pentru coacerea fructelor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că fructele aflate încă în pom nu ar trebui vândute înainte ca maturitatea și utilitatea lor să fie vizibile. Aceasta îi protejează atât pe cumpărător, cât și pe vânzător de incertitudine și de pretenții reciproce. Școlile juridice discută condițiile exacte și excepțiile, dar recunosc principiul că vânzarea fructelor necoapte, cu un risc mare de pierdere a recoltei, poate provoca dispute.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vinde recolta înainte ca starea și maturitatea ei să fie clare pentru ambele părți.
  2. În cazul unei vânzări în avans, stabiliți clar cine suportă riscul de deteriorare sau alterare.
  3. Dacă există incertitudine, amână vânzarea și încheie acorduri clare pentru a preveni conflictele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.