Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2195

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Humaid at-Tawil, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor de curmal până când nu se coc. Abu Abdullah a spus: „Adică până când devin roșii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Curmalele pot fi vândute numai după ce semnele maturității lor devin vizibile.

Explicarea termenilor dificili
zahwa

O etapă a maturării în care curmalele încep să capete culoare.

gharar

Incertitudine într-un contract, care poate duce la dispute sau la prejudicii nedrepte.

Ce au dedus învățații

Al-Bukhari explică faptul că zahwa înseamnă aici că aceste curmale devin roșii. Savanții deduc de aici că vânzarea fructelor aflate încă în pom înainte de apariția unui semn recognoscibil al maturității este interzisă, deoarece recolta și calitatea ei sunt atunci incerte, iar părțile pot fi expuse unei pierderi sau unui conflict. Școlile juridice discută aplicarea exactă și excepțiile, dar recunosc importanța eliminării incertitudinii prejudiciabile dintr-o vânzare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vinde fructele aflate în pom numai după ce semnele maturității sunt clar vizibile și condițiile sunt precise.
  2. Stabilește la vânzare cine poartă riscul dacă recolta este deteriorată înainte de livrare.
  3. Evită înțelegerile care pot duce ușor la dispute din cauza calității neclare sau a recoltei incerte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.