Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2196

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ‏.‏ فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Salim ibn Hayyan, ne-a relatat Sa'id ibn Mina, care a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când acestea nu se coc. A fost întrebat:

„Ce înseamnă să se coacă?” El a răspuns: „Să se înroșească sau să se îngălbenească și să poată fi mâncate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai după ce încep să se coacă.

Explicarea termenilor dificili
Încep să se coacă

Fructele capătă culoare, de exemplu roșie sau galbenă, și sunt bune de mâncat.

Vânzarea fructelor

Vânzarea fructelor care încă cresc în copac.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că fructele din copac nu ar trebui vândute înainte ca semnele coacerii să fie vizibile. Aceasta îi protejează pe cumpărător și pe vânzător de pierderi și neînțelegeri în cazul în care fructele necoapte se strică. Școlile juridice discută aplicarea exactă și excepțiile, dar recunosc principiul potrivit căruia tranzacțiile nu trebuie să implice incertitudine sau prejudicii inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vinde fructele încă aflate în copac numai după ce semnele coacerii devin vizibile.
  2. Precizează starea produsului în cadrul unei tranzacții, astfel încât ambele părți să știe ce cumpără.
  3. În comerț, alege condiții care previn prejudiciile și conflictele inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.