Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2197

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn al‑Haythami-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Ali ibn al-Haytham, ne-a relatat Mu'alla, ne-a relatat Hushaym, ne-a informat Humayd, ne-a relatat Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când nu le este vădită calitatea, și vânzarea curmalilor până când nu se coc. A fost întrebat:

„Ce înseamnă să se coacă?” El a răspuns: „Să devină roșii sau galbene.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai după ce maturitatea și utilitatea lor devin vizibile.

Explicarea termenilor dificili
Calitatea bună devine evidentă

Fructele au ajuns într-un stadiu recognoscibil în care se poate aștepta să fie folositoare și nu mai depind exclusiv de o creștere nesigură.

Colorarea în roșu sau galben

Un semn vizibil că curmalele se coc.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vânzarea înainte ca maturitatea să devină vizibilă este interzisă atunci când rezultatul este nesigur pentru cumpărător, iar fructele pot fi distruse de o calamitate. Semnele exacte diferă în funcție de tipul culturii. Școlile juridice discută condițiile și excepțiile în regulile lor privind vânzarea fructelor; principiul de bază este protejarea împotriva gharar și a pierderii nedrepte. Vânzarea fructelor împreună cu pomul și alte forme de contract sunt evaluate separat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu vinde recolta înainte ca maturitatea și utilitatea ei pentru cumpărător să fie clare.
  2. Într-un contract privind recolta, stabiliți clar cine suportă riscul dacă fructele sunt distruse de o calamitate.
  3. Evită înțelegerile care transferă în mod nedrept asupra unei singure părți incertitudinea privind cantitatea, calitatea sau livrarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.