Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2198

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Humaid, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Trimisul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când acestea nu se coc. A fost întrebat:

„Și ce înseamnă să se coacă?” El a răspuns: „Până când se înroșesc.” Apoi a spus: „Ce părere ai, dacă Allah ar distruge recolta, cu ce drept ar lua cineva banii fratelui său?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai când semnele coacerii sunt vizibile, pentru a preveni disputele legate de pierderi.

Explicarea termenilor dificili
încep să se coacă

Etapa în care coacerea fructului devine vizibilă; aici este menționată înroșirea.

a lua banii fratelui său

A primi plata chiar dacă, în cazul compromiterii recoltei, cumpărătorul nu primește fructele convenite.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că vânzarea fructelor înainte ca semnele coacerii să fie vizibile este interzisă, deoarece recolta rămâne expusă deteriorării și pierderilor. Cumpărătorul și vânzătorul trebuie protejați de incertitudine și dispute. Școlile juridice discută semnele exacte ale coacerii pentru fiecare soi de fruct; înroșirea menționată este un semn potrivit anumitor fructe, nu tuturor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vinde recolta numai când coacerea este vizibilă, ținând cont de natura fructului respectiv.
  2. Precizează clar la vânzare ce recoltă va fi livrată și cum vor fi tratate pierderile provocate de daune.
  3. Nu încasa plata pentru bunuri a căror livrare este încă nesigură fără să stabilești în mod echitabil riscurile împreună cu cumpărătorul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.