Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2207

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَاضَرَةِ، وَالْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُنَابَذَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Wahb, ne-a relatat Umar ibn Yunus, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Mi-a relatat Ishaq ibn Abi Talha al-Ansari, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – că acesta a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis muhaqala, mukhadara, mulamasa, munabadha și muzabana.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis mai multe forme de vânzare care implică incertitudine și lipsă de corectitudine.

Explicarea termenilor dificili
Muḥāqala

Un schimb interzis în care cerealele de pe câmp erau date în schimbul unei cantități stabilite de cereale.

Mulāmasa și munābadha

Forme de vânzare în care atingerea bunului sau aruncarea lui către cealaltă parte era considerată o tranzacție obligatorie, fără examinarea corespunzătoare a bunurilor sau stabilirea condițiilor.

Muzābana

Schimbul fructelor proaspete aflate în pom pentru o cantitate estimată de curmale uscate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această interdicție că trebuie evitate tranzacțiile marcate de o incertitudine gravă, defecte ascunse sau condiții neclare. Școlile juridice discută delimitarea exactă a formelor vechi de vânzare menționate, legând interdicția de prevenirea disputelor și a nedreptății. Termenii se referă la tranzacții specifice; prin urmare, nu orice vânzare bazată pe o estimare intră automat sub aceeași hotărâre.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar, înainte de cumpărare, produsul, cantitatea și prețul.
  2. Nu cumpăra și nu vinde bunuri pe baza unui gest neclar, precum atingerea sau aruncarea lor fără un acord explicit.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o formă de comerț, cere sfatul unui savant de încredere înainte de a încheia tranzacția.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.