Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2208

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ ثَمَرِ التَّمْرِ حَتَّى تَزْهُوَ‏.‏ فَقُلْنَا لأَنَسٍ مَا زَهْوُهَا قَالَ تَحْمَرُّ وَتَصْفَرُّ، أَرَأَيْتَ إِنْ مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Humaid, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor de curmal până când acestea nu se coc. L-am întrebat pe Anas:

„Ce înseamnă să se coacă?” El a răspuns: „Să devină roșii și galbene.” Profetul ﷺ a adăugat: „Dacă Allah ar distruge recolta, cu ce drept ai lua banii fratelui tău?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde curmalele numai după ce semnele coacerii devin vizibile și riscul scade.

Explicarea termenilor dificili
încep să se coacă

Fructele prezintă semne vizibile de coacere, cum ar fi schimbarea culorii în roșu sau galben.

banii fratelui tău

Banii celeilalte părți la vânzare; aici este vorba despre tratarea corectă a riscului de pierdere.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că vânzarea fructelor aflate încă în pom, înainte de apariția semnelor vizibile de coacere, este interzisă atunci când recolta încă se poate pierde din cauza unor daune. Referirea la banii cumpărătorului subliniază că vânzătorul nu ar trebui să primească plata cât timp contraprestația rămâne incertă. Școlile juridice discută condițiile și excepțiile specifice în cadrul regulilor privind vânzarea recoltelor, dar recunosc principiul evitării incertitudinii excesive și a nedreptății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea recoltelor, stabiliți clar momentul în care acestea sunt suficient de coapte.
  2. Nu accepta plata pentru o prestație care încă poate eșua din cauza unui risc major și previzibil.
  3. Dacă există îndoieli privind daunele sau pierderea, stabiliți dinainte, cu onestitate, cine suportă riscul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.