Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2209

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَأْكُلُ جُمَّارًا، فَقَالَ ‏"‏ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ كَالرَّجُلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏‏.‏ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ‏.‏ فَإِذَا أَنَا أَحْدَثُهُمْ قَالَ ‏"‏ هِيَ النَّخْلَةُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, Hișam ibn Abd al-Malik, ne-a relatat Abu Awana, de la Abu Bișr, de la Mujahid, de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Eram la Profetul ﷺ în timp ce mânca miez de palmier, iar el a zis: «Dintre copaci există un copac care este asemenea unui om credincios.» Am vrut să spun că este palmierul, dar eram cel mai tânăr dintre ei. Atunci el a spus: «Este palmierul.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Curmalul este o comparație potrivită pentru credinciosul statornic.

Explicarea termenilor dificili
jummār

Miezul moale al palmierului, care era consumat ca hrană.

curmal

Arborele care rodește curmale și care este menționat în relatare ca o comparație pentru credincios.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că palmierul este folositor în multe feluri și rămâne ferm; ei văd în aceasta însușiri ale credinciosului statornic, care face bine. Ibn Hajar menționează și că Profetul ﷺ i-a pus pe companionii săi pe gânduri adresându-le o întrebare. Ibn Umar știa răspunsul, dar a tăcut din respect față de cei mai în vârstă care erau de față. Savanții deduc de aici că modestia este potrivită, fără ca aceasta să însemne că o persoană înzestrată cu cunoaștere trebuie să tacă întotdeauna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută modalități prin care cunoștințele și aptitudinile tale le pot fi de folos altora.
  2. Oferă-le tinerilor ocazia să-și împărtășească cunoștințele și învață-i totodată să-i asculte pe ceilalți cu respect.
  3. Folosește exemple familiare din natură pentru a explica lecții importante despre credință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.