Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2210

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Humaid at-Tawil, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Abu Taiba i-a făcut hijama (ventuze) Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să i se ofere un sa' de curmale și le-a ordonat stăpânilor săi să-i reducă taxa.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ l-a răsplătit pe cel care făcea hijama și i-a redus suma pe care trebuia să o dea stăpânilor săi.

Explicarea termenilor dificili
Hijama

Un tratament prin care sângele este extras din corp folosind ventuze speciale.

Sa‘

O măsură cunoscută pentru alimente; aici, plata a constat într-un sa‘ de curmale.

Dare

O sumă sau o parte din câștiguri pe care un sclav trebuia să o dea stăpânilor săi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că plata pentru serviciile permise este licită și că un angajat sau prestator de servicii are dreptul la remunerația convenită. Profetul ﷺ i-a dat curmale lui Abu Taiba drept răsplată și i-a îndemnat pe stăpânii acestuia să-i reducă darea. Acest lucru arată grija pentru un tratament echitabil și pentru ușurarea poverilor. Școlile juridice discută plata pentru hijama ținând cont de condiții juridice suplimentare; relatarea este citată ca dovadă că remunerarea acestui serviciu este permisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește oamenii în mod echitabil pentru munca lor și stabilește clar remunerația în avans.
  2. Dacă cineva se află sub presiune financiară, caută o modalitate dreaptă de a-i ușura poverile.
  3. Poartă-te cu milă și respect și față de cei care au puțină putere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.