Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2229

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'ayb, de la az-Zuhri, care a zis: M-a informat Ibn Muhayriz că Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – i-a relatat că, în timp ce stătea lângă Profetul ﷺ, a spus:

„O, Mesager al lui Allah! Noi luăm femei captive ca parte din prada de război și dorim să obținem un preț bun pentru ele; ce părere ai despre coitus interruptus (azl)?” El ﷺ a răspuns: „Chiar faceți acest lucru? Este mai bine pentru voi să nu o faceți. Căci nu există niciun suflet pe care Allah l-a hotărât să existe, fără ca acesta să se nască negreșit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hotărârea lui Allah privind viața nu poate fi împiedicată prin ‘azl.

Context și împrejurări

Abu Sa’id al-Khudri a relatat că însoțitorii au primit prizoniere de război ca parte din prada de război și au întrebat despre ‘azl având în vedere valoarea lor de vânzare.

Explicarea termenilor dificili
‘azl

Retragerea penisului înainte de ejaculare pentru a preveni fecundarea.

prizoniere de război

Persoane capturate în timpul unui război; termenul descrie contextul istoric al relatării.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au dedus de aici că ‘azl, prin el însuși, nu poate exclude o sarcină, deoarece măsurile de precauție omenești nu pot împiedica hotărârea lui Allah. Cuvintele Profetului ﷺ, „mai bine ar fi să nu faceți asta”, au fost discutate de savanți ca dezaprobare, nu ca interdicție absolută. În jurisprudența clasică, școlile au legat de regulă permisiunea practicării ‘azl în cadrul căsătoriei de drepturile soției; condițiile exacte diferă de la o școală la alta. Menționarea istorică a prizonierelor nu justifică încălcarea drepturilor cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În planificarea familiei, ia în serios drepturile și consimțământul soțului sau soției.
  2. Încrede-te în hotărârea lui Allah fără să neglijezi propria responsabilitate și propriile alegeri.
  3. Pentru o întrebare religioasă personală despre contracepție, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.