Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2236

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ، وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهَا يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ، وَيُدْهَنُ بِهَا الْجُلُودُ، وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ، هُوَ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، إِنَّ اللَّهَ لَمَّا حَرَّمَ شُحُومَهَا جَمَلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba, ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Ata ibn Abi Rabah, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând în anul Cuceririi Mekkei, pe când se afla în Mekka:

„Allah și Mesagerul Său au interzis vânzarea vinului, a animalelor moarte, a porcului și a idolilor.” Atunci s-a spus: „O, Mesager al lui Allah, ce zici despre grăsimea animalelor moarte? Căci cu ea se ung corăbiile, se tratează pieile și oamenii o folosesc pentru iluminat.” El a răspuns: „Nu, este interzisă.” Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a spus cu acel prilej: „Allah să-i blesteme pe evrei! Căci atunci când Allah le-a interzis grăsimea, ei au topit-o, au vândut-o și au mâncat prețul ei.” Abu Asim a spus: Ne-a relatat Abdul-Hamid, ne-a relatat Yazid, mi-a scris Ata: L-am auzit pe Jabir – Allah să fie mulțumit de el – relatând de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vânzarea lucrurilor interzise și obținerea unui venit din aceasta nu sunt permise.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte în anul cuceririi Meccăi. Cei prezenți au întrebat despre folosirea și vânzarea grăsimii de la animale moarte; el a lămurit atunci că și vânzarea acesteia este interzisă.

Explicarea termenilor dificili
animal mort

Un animal care a murit fără să fie sacrificat în modul prescris de islam.

topit

Grăsime încălzită până când devine lichidă.

venit

Banii primiți prin vânzarea unui lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că lucrurile menționate nu pot fi vândute ca mărfuri și că venitul interzis obținut din ele nu este permis. Răspunsul privind grăsimea de la animale moarte arată că o utilizare folositoare nu face permisă vânzarea ei. Școlile juridice discută separat excepțiile și detaliile referitoare la lucrurile care sunt necurate în sine; aceasta nu schimbă respingerea clară a vânzării menționate aici. Avertismentul împotriva eludării unei interdicții prin prelucrarea unui produs și apoi vânzarea lui este un principiu important.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a vinde, verifică dacă atât produsul, cât și venitul obținut din el sunt permise.
  2. Nu folosi prelucrarea sau o altă întrebuințare ca mijloc de a ocoli o interdicție clară.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la un produs, cere sfatul unui învățat de încredere înainte de a-l comercializa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.