Vânzarea cu Plata Anticipată pentru Bunuri Livrate Ulterior · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2246

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea cu Plata Anticipată pentru Bunuri Livrate Ulterior
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ الطَّائِيَّ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ السَّلَمِ، فِي النَّخْلِ‏.‏ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ، حَتَّى يُؤْكَلَ مِنْهُ وَحَتَّى يُوزَنَ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ وَأَىُّ شَىْءٍ يُوزَنُ قَالَ رَجُلٌ إِلَى جَانِبِهِ حَتَّى يُحْرَزَ‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَبُو الْبَخْتَرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a informat Amr, care a spus: L-am auzit pe Abu al-Bahtari at-Tai spunând: L-am întrebat pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – despre vânzarea as-Salam în privința curmalor. El a răspuns: Profetul ﷺ a interzis vânzarea curmalor până când nu se pot mânca din ele și până când nu pot fi cântărite. Un bărbat a întrebat:

„Și ce anume poate fi cântărit?” Un bărbat aflat lângă el a răspuns: „Până când sunt culese și depozitate.” Iar Mu’adh a spus: Ne-a relatat Șu’ba, de la Amr, că Abu al-Bahtari a spus: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând că Profetul ﷺ a interzis același lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Curmalele din pom se vând numai după ce se coc și pot fi cântărite.

Explicarea termenilor dificili
Salam

O tranzacție în care cumpărătorul plătește în avans, iar vânzătorul livrează ulterior bunuri descrise în mod precis.

Gharar

Incertitudine într-un contract, de exemplu cu privire la cantitatea, calitatea sau livrarea bunurilor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că vânzarea curmalelor aflate încă în pom nu este permisă cât timp acestea nu sunt bune de mâncat, iar cantitatea lor nu poate fi stabilită în mod fiabil. Referirea la cântărire și depozitare subliniază că atât cantitatea, cât și livrarea trebuie să fie clar definite. Prin urmare, regulile salam, explicate și în alte relatări din Sahih al-Bukhari, cer o măsură cunoscută sau o greutate cunoscută și un termen de livrare stabilit. Școlile juridice detaliază aceste condiții pentru a preveni disputele și gharar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul unei comenzi plătite în avans, precizează clar cantitatea, calitatea și data livrării.
  2. Nu vinde recolta ca și cum cantitatea ar fi stabilită atunci când aceasta nu poate fi încă determinată în mod fiabil.
  3. Înainte de plată, asigură-te că ambele părți înțeleg la fel acordurile privind cântărirea, recoltarea și livrarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.