Vicleșuguri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6980

Relatat de Abu Rafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vicleșuguri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Nu'aymi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِصَقَبِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ اشْتَرَى دَارًا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَحْتَالَ حَتَّى يَشْتَرِيَ الدَّارَ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَيَنْقُدَهُ تِسْعَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعَمِائَةَ دِرْهَمٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، وَيَنْقُدَهُ دِينَارًا بِمَا بَقِيَ مِنَ الْعِشْرِينَ الأَلْفَ، فَإِنْ طَلَبَ الشَّفِيعُ أَخَذَهَا بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، وَإِلاَّ فَلاَ سَبِيلَ لَهُ عَلَى الدَّارِ، فَإِنِ اسْتُحِقَّتِ الدَّارُ، رَجَعَ الْمُشْتَرِي عَلَى الْبَائِعِ بِمَا دَفَعَ إِلَيْهِ، وَهْوَ تِسْعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ وَتِسْعُمِائَةٍ وَتِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ دِرْهَمًا وَدِينَارٌ، لأَنَّ الْبَيْعَ حِينَ اسْتُحِقَّ انْتَقَضَ الصَّرْفُ فِي الدِّينَارِ، فَإِنْ وَجَدَ بِهَذِهِ الدَّارِ عَيْبًا وَلَمْ تُسْتَحَقَّ، فَإِنَّهُ يَرُدُّهَا عَلَيْهِ بِعِشْرِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَأَجَازَ هَذَا الْخِدَاعَ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ دَاءَ وَلاَ خِبْثَةَ وَلاَ غَائِلَةَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Nu'aim, ne-a relatat Sufyan, de la Ibrahim ibn Maysara, de la Amr ibn ash-Sharid, de la Abu Rafi', care a spus: Profetul ﷺ a zis:

„Vecinul are cel mai mare drept asupra proprietății învecinate.” Unii oameni au spus: „Dacă cineva cumpără o casă cu douăzeci de mii de dirhami, nu este nicio problemă să folosească un vicleșug pentru a cumpăra casa cu douăzeci de mii de dirhami, dar să plătească nouă mii nouă sute nouăzeci și nouă de dirhami, iar pentru restul până la douăzeci de mii să plătească un dinar. Astfel, dacă cel care are drept de preempțiune cere casa, o va lua cu douăzeci de mii de dirhami; altfel, nu mai are niciun drept asupra ei. Dacă ulterior se dovedește că locuința aparține altcuiva, cumpărătorul va recupera de la vânzător suma pe care a plătit-o efectiv, adică nouă mii nouă sute nouăzeci și nouă de dirhami și un dinar, deoarece, odată ce vânzarea este anulată prin revendicare, schimbul valutar al dinarului devine nul. Iar dacă găsește un defect în casă și aceasta nu este revendicată de altcineva, o poate returna vânzătorului primind înapoi cei douăzeci de mii de dirhami.” Astfel, acel om a permis acest vicleșug între musulmani, deși Profetul ﷺ a spus: „Fără boală, fără viclenie și fără trădare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dreptul de preempțiune al vecinului nu trebuie ocolit printr-o tranzacție simulată.

Explicarea termenilor dificili
drept de preempțiune (shufʿa)

Dreptul legal de a prelua, în anumite condiții și la prețul convenit, un bun imobil scos la vânzare.

tranzacție simulată

O construcție care folosește forma unei tranzacții valide pentru a împiedica exercitarea unui drept.

ceea ce se învecinează cu proprietatea sa

Terenul vecin sau proprietatea alăturată la care se referă dreptul de preempțiune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că dreptul de preempțiune al vecinului asupra unui imobil alăturat este protejat și nu poate fi subminat printr-un artificiu. Pasajul critică o construcție care menționează pe hârtie un preț de douăzeci de mii de dirhami, dar distribuie plata în alt mod pentru a împiedica persoana îndreptățită să-și exercite dreptul. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a întinderii exacte a shufʿa; pentru aplicarea sa într-un litigiu concret contează forma contractului, părțile implicate și doctrina juridică aplicabilă. Onestitatea în tranzacții rămâne un principiu fundamental.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La vânzarea unui imobil alăturat, comunicați deschis condițiile și prețul tuturor celor îndreptățiți.
  2. Nu folosiți un contract simulat sau o împărțire artificială a plății pentru a ocoli un drept legitim al cuiva.
  3. Într-un litigiu privind dreptul de preempțiune, cereți sfatul unui jurist competent, familiarizat cu doctrina juridică aplicabilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.