Sahih al-Bukhari, hadithul 2259
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
Ne-a relatat Hajjaj, ne-a relatat Șu'ba; și mi-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Șababa, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Abu Imran, care a spus: L-am auzit pe Talha ibn Abdullah relatând de la Aisha (Allah să fie mulțumit de ea), care a zis:
„Am spus: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, am doi vecini; căruia dintre ei să-i ofer cadouri?» El a răspuns: «Celui a cărui ușă este mai apropiată de tine.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dacă ai doi vecini, acordă întâietate celui care locuiește cel mai aproape de tine.
Un lucru pe care îl oferi cuiva din bunăvoință, fără să ceri plată.
Vecinul a cărui locuință este cea mai aproape de locuința ta.
Învățații deduc de aici că vecinul cel mai apropiat are un drept special la atenție și la o purtare frumoasă. Afirmația oferă o regulă practică de prioritate la împărțirea cadourilor; ea nu înlătură obligația de a-i trata cu dreptate pe ceilalți vecini. Școlile juridice subliniază, de asemenea, importanța bunei vecinătăți, deși împrejurările pot influența modul în care cineva își împarte atenția și darurile.
- Când oferi un mic cadou, începe cu vecinul care locuiește cel mai aproape de tine.
- Arată-le vecinilor bunăvoință în mod regulat, fie printr-un salut, prin ajutor sau printr-un cuvânt frumos.
- Poartă-te cu dreptate față de toți vecinii și nu lăsa întâietatea acordată vecinului cel mai apropiat să-i rănească pe ceilalți.
Această relatare de la Aisha vorbește despre purtarea frumoasă față de vecini și completează îndrumarea practică privind oferirea unui cadou.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Această relatare subliniază bunele maniere și se leagă de bunăvoința care trebuie să se manifeste și în relațiile cu vecinii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.