Abluțiunea · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 226

Relatat de Hudhaifa ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Abluțiunea
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Abu Wail

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Ar'arai-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ar'ara, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Mansur, de la Abu Wail, care a spus: Abu Musa al-Aș'ari era foarte strict în privința urinei și spunea:

«Când cineva dintre Fiii lui Israel își murdărea haina cu urină, tăia partea respectivă». Atunci Hudhaifa a spus: «Mai bine s-ar fi abținut! Trimisul lui Allah ﷺ a mers la un loc de gunoi al unor oameni și a urinat stând în picioare».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hudhaifa corectează severitatea exagerată și arată că urinarea în picioare este permisă.

Explicarea termenilor dificili
Groapă de gunoi

Un loc în care oamenii aruncau deșeuri și lucruri murdare.

A tăia o parte

Mențiunea se referă la regula strictă de purificare care, potrivit lui Abu Musa, se aplica Fiilor lui Israel.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că urinarea în picioare este permisă dacă persoana se ferește de stropi și păstrează locul curat. Profetul ﷺ a făcut acest lucru lângă o groapă de gunoi; nu este o încurajare generală de a urina în picioare. Școlile juridice subliniază evitarea impurității și a severității exagerate: hainele atinse de urină se curăță, nu se taie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când urinezi, ai grijă ca urina să nu-ți stropească trupul sau hainele.
  2. Curăță cu grijă haina afectată; nu face regulile de purificare mai stricte decât este necesar.
  3. Urinarea în picioare este permisă dacă împrejurările oferă protecție împotriva stropilor și intimitate adecvată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.