Sahih al-Bukhari, hadithul 2260
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Abu Burda, care a spus: M-a informat bunicul meu, Abu Burda, de la tatăl său, Abu Musa al-Aș'ari — Allah să fie mulțumit de el — care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Trezorierul cinstit care îndeplinește cu sufletul împăcat ceea ce i s-a poruncit este unul dintre cei doi făcători de milostenie.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un administrator de încredere împarte cu sinceră disponibilitate ceea ce i-a fost încredințat.
O persoană care are în grijă bunurile sau banii altcuiva.
Disponibilitatea de a îndeplini bine însărcinarea, fără reticență sau interes personal.
Administratorul are parte de răsplata donatorului atunci când își îndeplinește cinstit însărcinarea.
Învățații deduc de aici că cel care administrează bunurile altcuiva trebuie să-și îndeplinească însărcinarea cu grijă și fără neglijență. Administratorul care transmite cu sinceritate și corectitudinea caritatea proprietarului are parte de răsplată; acest lucru nu îl face proprietarul donației, ci îi recunoaște contribuția demnă de încredere. Relatarea subliniază că intenția bună trebuie să fie însoțită de îndeplinirea sarcinii încredințate.
- Administrează cu grijă banii, bunurile sau responsabilitățile altora și respectă înțelegerile stabilite.
- Îndeplinește pe deplin și cu intenție sinceră o însărcinare de a oferi caritate.
- Prețuiește și contribuția discretă a celor care duc donațiile în mod demn de încredere la destinația lor.
Această relatare transmisă de Abu Musa descrie, de asemenea, administratorul de încredere care îndeplinește pe deplin ceea ce i s-a cerut și are parte de răsplata donatorului.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Și aici este lăudat administratorul care oferă bunurile încredințate așa cum i s-a cerut; aceasta confirmă accentul pus pe încredere și disponibilitate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.