Sahih al-Bukhari, hadithul 2261
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَقَالَ " لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ".
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Qurra ibn Khalid, care a spus: Mi-a relatat Humaid ibn Hilal, ne-a relatat Abu Burda, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am mers la Profetul ﷺ împreună cu doi bărbați din tribul Ash'ari, iar eu nu știam că ei doreau o funcție. Atunci Profetul ﷺ a spus:
«Nu, noi nu vom numi în funcțiile noastre pe cineva care le râvnește.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O funcție de conducere nu este încredințată celui care o solicită în mod insistent.
Aici înseamnă un post sau o responsabilitate în administrație.
A încredința oficial cuiva o sarcină sau o responsabilitate administrativă.
Un trib arab din care făceau parte cei doi bărbați veniți împreună cu Abu Musa.
Învățații clasici deduc de aici că funcțiile administrative sunt o amanah, o responsabilitate încredințată, și nu trebuie urmărite ca recompensă personală sau din ambiție. Avertismentul privește solicitarea insistentă a unei funcții; nu înseamnă că orice numire a unei persoane care acceptă o sarcină este interzisă. Un conducător trebuie să evalueze candidații în funcție de competență și integritate, iar cel căruia i se încredințează o responsabilitate trebuie să o îndeplinească în mod drept.
- Nu cere o funcție de conducere pentru prestigiu sau beneficii; arată mai întâi că poți purta această responsabilitate.
- Cei care aleg oameni pentru funcții trebuie să le evalueze cu atenție integritatea și competența.
- Acceptă sarcina încredințată cu umilință și răspunde pentru felul în care o îndeplinești.
Această relatare apare imediat alături de acest hadith, în cadrul aceleiași teme, și subliniază tot reținerea în a solicita o funcție administrativă.
Sahih al-Bukhari · #2260 (Sahih)Această relatare Sahih îl menționează, de asemenea, pe Abu Musa și relatarea lui despre căutarea unei funcții, oferind astfel un context suplimentar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.