Sahih al-Bukhari, hadithul 2262
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkii-a relatat lui al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
- 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 3Bunicul săuجَدِّهِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".
Ne-a relatat Ahmad ibn Muhammad al-Makki, ne-a relatat Amr ibn Yahya, de la bunicul său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:
„Allah nu a trimis niciun profet care să nu fi păscut oile.” Companionii săi l-au întrebat: „Și dumneata?” El a răspuns: „Da, obișnuiam să le pasc pentru câțiva qirați locuitorilor din Mecca.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Toți profeții au păscut oi; Profetul ﷺ făcea aceasta pentru plată.
O mică unitate monetară sau de calcul folosită în acea vreme la Mecca.
O persoană care păzește animalele și are grijă ca ele să rămână împreună și în siguranță.
Savanții clasici subliniază că pășunatul animalelor cere răbdare, grijă și vigilență — calități necesare unui conducător. Relatarea arată și că munca cinstită, făcută pentru plată, este demnă de respect și că profeția nu consideră pe cineva prea însemnat pentru o muncă obișnuită. Nu înseamnă că toate muncile sunt identice, ci că demnitatea nu depinde de prestigiu sau de profesie.
- Respectă munca cinstită, indiferent cât de simplă sau lipsită de prestigiu poate părea.
- Cultivă răbdarea și responsabilitatea purtându-te cu grijă față de oamenii și sarcinile încredințate ție.
- Conducătorii pot da dovadă de modestie ocupându-se ei înșiși de treburi practice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.