Angajare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2263

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Angajare
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hișam, de la Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Urwa ibn Az-Zubair, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea: Profetul ﷺ și Abu Bakr au angajat un bărbat din tribul Banu Ad-Dail, apoi din Banu Abd ibn Adi, ca ghid iscusit – iar

„al-khirrit” este cel priceput în călăuzire. Acesta își dăduse mâna într-un jurământ cu familia lui Al-Asi ibn Wail și era pe religia necredincioșilor din Quraiș. Ei s-au încrezut în el, i-au încredințat cele două cămile ale lor și i-au dat întâlnire la Peștera Thaur după trei nopți. El le-a adus cele două cămile în dimineața celei de-a treia nopți, iar ei au plecat. Împreună cu ei a pornit Amir ibn Fuhaira și ghidul din tribul Dail, care i-a condus prin partea de jos a Meccăi, pe drumul de coastă.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul migrației, Profetul ﷺ și Abu Bakr s-au încrezut într-un ghid priceput.

Context și împrejurări

Evenimentul privește călătoria Profetului ﷺ și a lui Abu Bakr în timpul hijrei de la Mecca la Medina.

Explicarea termenilor dificili
khirrit

Un ghid experimentat, care cunoaște bine drumul.

Peștera Thawr

Peștera în care Profetul ﷺ și Abu Bakr au rămas în timpul plecării lor din Mecca.

animale de călărie

Animale pe care călătoresc drumeții; aici, cămile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă angajarea unui expert nemusulman atunci când cunoștințele sale sunt necesare și acesta este de încredere. Relatarea arată și că plata pentru servicii permise este îngăduită și că se pot lua măsuri de precauție în timpul unei călătorii. Școlile juridice sunnite recunosc în general validitatea angajării unui nemusulman pentru activități permise, cu condiția ca înțelegerea să fie clară și să nu i se ceară ajutor pentru ceva interzis.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru sarcinile importante, alege pe cineva a cărui competență și seriozitate pot fi dovedite.
  2. Stabilește dinainte și în mod clar sarcinile, durata și remunerația.
  3. Colaborează cu persoane din afara comunității tale atunci când colaborarea este permisă și de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.