Angajare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2264

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Angajare
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Laith, de la Uqail; Ibn Șihab a spus:

„M-a informat Urwa ibn Az-Zubair că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –, soția Profetului ﷺ, a spus: «Mesagerul lui Allah ﷺ și Abu Bakr au angajat un bărbat din tribul Banu Ad-Dil, un ghid expert, care urma religia necredincioșilor din Quraiș. Ei i-au încredințat cele două cămile ale lor și s-au înțeles cu el să le aducă animalele la peștera Thaur după trei nopți, în dimineața celei de-a treia zile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a angajat un ghid nemusulman și i-a încredințat animalele de călărie.

Context și împrejurări

Relatarea descrie plecarea Profetului ﷺ și a lui Abu Bakr din Mecca și înțelegerea lor cu un ghid experimentat, lângă peștera Thawr.

Explicarea termenilor dificili
Banu ad-Dil

Un trib arab din care făcea parte ghidul angajat.

ghid experimentat

Un ghid priceput, care cunoștea bine drumurile.

animale de călărie

Animale folosite de călători pentru a călări; aici era vorba despre cămile.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă angajarea unui nemusulman pentru o sarcină permisă și încredințarea către acesta a lucrurilor necesare îndeplinirii ei, dacă este de încredere și competent. Hadisul subliniază, de asemenea, că în tranzacțiile comerciale înțelegerile și plata trebuie respectate cu grijă. Aceasta nu reprezintă o permisiune generală de a încredința altora loialitatea religioasă sau siguranța: sarcina și circumstanțele rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru o sarcină o persoană competentă și de încredere, indiferent de religia ei.
  2. La încredințarea unei lucrări, stabilește clar ce trebuie livrat, când și care este remunerația.
  3. Ai grijă de bunurile încredințate și respectă înțelegerile încheiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.