Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2265

Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ya‘qub ibn Ibrahim, ne-a relatat Isma‘il ibn ‘Ulayya, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat ‘Ata’, de la Safwan ibn Ya‘la, de la Ya‘la ibn Umayya – Allah să fie mulțumit de el – care a zis: Am participat la expediția alături de Profetul ﷺ în Bătălia Greutății (Ghazwat al-Usra), iar aceasta a fost cea mai sigură și prețioasă faptă din sufletul meu. Aveam un angajat care s-a certat cu un om; unul dintre ei i-a mușcat celuilalt degetul, iar când acesta și-a tras degetul, i-a smuls agresorului un incisiv, care a căzut. Omul s-a dus la Profetul ﷺ, dar acesta i-a anulat dreptul la despăgubire pentru dintele pierdut și a spus:

«Voiai ca el să-și lase degetul în gura ta ca să-l rozi așa cum roade cămila mascul?»” Ibn Juraij a adăugat: „Mi-a relatat ‘Abdullah ibn Abi Mulayka, de la bunicul său, o întâmplare asemănătoare: un om a mușcat mâna altui om și și-a pierdut astfel incisivul, iar Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a hotărât că nu are dreptul la nicio despăgubire.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care respinge o mușcătură în legitimă apărare nu trebuie să despăgubească pentru dintele celui care mușcă.

Explicarea termenilor dificili
Jaish al-Usra

Denumirea armatei expediției dificile către Tabuk.

dinte din față

Unul dintre dinții aflați în partea din față a gurii.

despăgubire

Compensație financiară pentru o vătămare sau o pierdere cauzată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană se poate apăra împotriva unei mușcături nelegitime și nu este răspunzătoare pentru rănile produse printr-o reacție defensivă necesară. Afirmația privește cazul specific în care cineva nu-și poate retrage degetul din gura celui care mușcă fără să-i deterioreze dintele; aceasta nu justifică folosirea unei forțe excesive. Juriștii analizează detaliile răspunderii în cadrul regulilor privind legitima apărare și evaluarea mijloacelor necesare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Retrage mâna mușcată și limitează apărarea la ceea ce este necesar pentru a opri mușcătura.
  2. Evaluează rănile cu obiectivitate: deosebește un atac de vătămarea apărută în cursul legitimei apărări necesare.
  3. Lasă soluționarea unui litigiu privind răspunderea în seama experților competenți, în loc să cauți singur răzbunarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.