Angajare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2267

Relatat de Ubayy ibn Kab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Angajare
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ubayy ibn Kab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ، وَغَيْرُهُمَا قَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ يُحَدِّثُهُ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلَقَا فَوَجَدَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَاسْتَقَامَ، قَالَ يَعْلَى حَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدًا قَالَ‏.‏ فَمَسَحَهُ بِيَدِهِ فَاسْتَقَامَ ‏{‏قَالَ‏}‏ ‏"‏لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَجْرًا نَأْكُلُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham ibn Yusuf, că Ibn Jurayj i-a informat spunând: Mi-au relatat Ya'la ibn Muslim și Amr ibn Dinar, de la Sa'id ibn Jubayr, unul dintre ei adăugând ceva față de celălalt, iar alții au spus:

„L-am auzit relatând aceasta de la Sa'id.” El a spus: Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – mi-a relatat: Ubayy ibn Ka'b a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Au mers mai departe și au găsit un zid care era pe cale să se prăbușească.» Sa'id a arătat cu mâna astfel, ridicându-și mâinile, iar zidul s-a îndreptat. Ya'la a spus: Cred că Sa'id a zis: „L-a netezit cu mâna și s-a îndreptat.” Apoi [Musa] a spus: «Dacă ai fi vrut, ai fi putut lua o plată pentru aceasta.» Sa'id a spus: O plată cu care să mâncăm.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Al-Khadir a reparat un zid fără să ceară plată, deși Moise a propus acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Al-Khadir

Robul lui Allah pe care Moise l-a întâlnit în timpul călătoriei sale.

plată

O remunerație convenită pentru munca efectuată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din propunerea lui Moise că este permis să se ceară plată pentru o muncă folositoare. Scena arată și că Al-Khadir a reparat zidul fără să ceară remunerație; ea nu constituie o interdicție generală a plății pentru muncă. Juriștii celor patru școli sunnite recunosc, în principiu, validitatea unui contract de închiriere a serviciilor atunci când munca și remunerația sunt stabilite clar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de începerea unei lucrări, stabiliți clar ce trebuie făcut și care va fi remunerația.
  2. Cere o plată echitabilă pentru munca folositoare, fără să schimbi unilateral înțelegerile după aceea.
  3. Dacă ajuți pe cineva fără să ceri plată, precizează clar că ajutorul este voluntar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.