Angajare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2266

Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Angajare
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Ata, de la Safwan ibn Yala, de la Yala ibn Umayya – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am participat la expediția alături de Profetul ﷺ în Armata Greutății (Ghazwat Tabuk), iar aceasta a fost cea mai sigură și prețioasă faptă din sufletul meu. Aveam un angajat care s-a certat cu un om; unul dintre ei i-a mușcat degetul celuilalt, iar acesta și-a tras degetul, smulgându-i agresorului un incisiv, care a căzut. Omul s-a dus la Profetul ﷺ, dar acesta a anulat despăgubirea pentru dintele pierdut și a spus:

„Voiai ca el să-și lase degetul în gura ta ca să-l roadă așa cum roade cămila mascul?” Ibn Juraij a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Mulayka, de la bunicul său, o întâmplare similară: un bărbat a mușcat mâna altui bărbat, iar dintele celui care a mușcat a căzut; Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – a judecat că nu se cuvine nicio despăgubire pentru acel dinte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cineva care se eliberează de o persoană care îl mușcă, în legitimă apărare, nu răspunde pentru dintele rupt al acesteia.

Explicarea termenilor dificili
al-‘Usra

Denumire pentru expediția de la Tabuk, desfășurată în condiții de mari greutăți.

dinte din față

Unul dintre dinții din partea din față a gurii; în acest incident, dintele persoanei care mușca s-a rupt.

despăgubire

O sumă de bani solicitată pentru vătămare corporală sau pierdere.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană nu răspunde pentru vătămarea produsă atunci când se eliberează de o mușcătură nejustificată, cu condiția ca reacția să fie necesară pentru a opri mușcătura. Respingerea cererii s-a bazat pe faptul că persoana care mușca a creat situația periculoasă, iar celălalt nu era obligat să-i permită să-i roadă degetul. Aceasta nu reprezintă o exonerare generală pentru orice vătămare produsă în timpul unei dispute: contează împrejurările, necesitatea și proporționalitatea. Școlile juridice analizează răspunderea în cazurile de apărare ținând cont de aceste limite și de faptele relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Eliberează-te de o mușcătură folosind cel mult forța necesară pentru a opri pericolul.
  2. În cazul unui conflict, prezintă calm faptele unui judecător competent sau unui mediator, în loc să încerci să obții singur o despăgubire.
  3. Asumă-ți responsabilitatea pentru prevenirea certurilor și cere ajutor înainte ca o dispută verbală să devină violență fizică.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.