Transferul datoriei de la o persoană la alta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2287

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Transferul datoriei de la o persoană la alta
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، فَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Amânarea plății datoriilor de către cel bogat este o nedreptate. Așadar, dacă datoria cuiva dintre voi este transferată către o persoană solvabilă, atunci să accepte acest transfer.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un debitor înstărit care amână plata comite o nedreptate.

Explicarea termenilor dificili
Maṭl (amânare)

Întârzierea plății unei datorii scadente fără un motiv întemeiat.

Hawala

Transferarea datoriei sau îndrumarea creditorului către un alt debitor.

Debitor solvabil

O persoană care dispune de mijloace suficiente și poate achita datoria.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un debitor înstărit nu poate amâna fără motiv plata unei datorii scadente. Îndrumarea creditorului către un debitor solvabil este considerată un transfer al obligației de plată; creditorul ar trebui să o accepte atunci când transferul este valabil, iar noul debitor poate într-adevăr să plătească. Școlile juridice discută condițiile și consecințele legale ale hawala, însă hadithul subliniază clar interzicerea nedreptății prin amânarea plății.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Achită la timp o datorie scadentă dacă poți face acest lucru și comunică imediat dacă există o problemă reală.
  2. Dacă se propune transferul datoriei, verifică dacă noul debitor este solvabil și dacă termenii sunt clari.
  3. Poartă-te corect cu creditorii: nu amâna plata pentru propria comoditate, încălcându-le drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.