Transferul datoriei de la o persoană la alta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2288

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Transferul datoriei de la o persoană la alta
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ، وَمَنْ أُتْبِعَ عَلَى مَلِيٍّ فَلْيَتَّبِعْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Ibn Zakwan, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus că Profetul ﷺ a zis:

„Amânarea plății datoriilor de către cel bogat este o nedreptate. Așadar, dacă datoria voastră este transferată asupra unei persoane solvabile, acceptați acest transfer.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un debitor înstărit nu trebuie să amâne plata pe nedrept.

Explicarea termenilor dificili
Amânarea plății

Neplata fără un motiv întemeiat, deși persoana este în măsură să plătească.

Solvabil

Capabil să achite datoria.

Transferul unei datorii (hawala)

Un acord prin care creditorul este îndrumat către un alt debitor pentru a primi plata.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un debitor înstărit este obligat să plătească la timp și că amânarea nejustificată este o nedreptate. Cele patru școli juridice sunnite recunosc hawala ca modalitate validă de gestionare a unei datorii, dacă sunt îndeplinite condițiile acesteia. Creditorul este îndemnat să accepte transferul atunci când este îndrumat către un debitor solvabil; juriștii discută condițiile exacte și efectele acceptării în cadrul propriilor doctrine juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Achită datoria la timp dacă ești în măsură; dacă nu poți, cere o înțelegere înainte de scadență.
  2. Dacă ți se propune o hawala, verifică dacă noul debitor este într-adevăr capabil să achite datoria.
  3. Consemnează clar înțelegerile privind datoriile și tratează în mod echitabil atât debitorul, cât și creditorul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.