Transferul datoriei de la o persoană la alta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2289

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Transferul datoriei de la o persoană la alta
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, ne-a relatat Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama ibn Al-Akwa' – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Stăteam așezați în preajma Profetului ﷺ când a fost adus un mort, iar oamenii au spus: «Rugă-te pentru el!» El a întrebat: «Are datorii?» Ei au răspuns: «Nu.» El a întrebat: «A lăsat ceva avere?» Ei au răspuns: «Nu.» Atunci el s-a rugat pentru acesta. Apoi a fost adus un alt mort și au spus: «O, Mesager al lui Allah, roagă-te pentru el!» El a întrebat: «Are datorii?» I s-a răspuns: «Da.» El a întrebat: «A lăsat ceva avere?» Ei au răspuns: «Trei dinari.» Astfel, el s-a rugat pentru acesta. Apoi a fost adus al treilea mort și au spus: «Rugă-te pentru el!» El a întrebat: «A lăsat ceva avere?» Ei au răspuns: «Nu.» El a întrebat: «Are datorii?» Ei au răspuns: «Trei dinari.» El a spus: «Rugați-vă voi pentru tovarășul vostru!» Abu Qatadah a spus: «O, Mesager al lui Allah, roagă-te pentru el, căci datoria lui cade asupra mea!» Și astfel, Profetul ﷺ s-a rugat pentru el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru un datornic după ce Abu Qatada s-a angajat să-i achite datoria.

Explicarea termenilor dificili
janazah

Înmormântarea sau trupul unui musulman decedat; aici este vorba despre rugăciunea pentru cel decedat.

dinar

O monedă de aur folosită pe atunci ca mijloc de plată.

preluarea unei datorii

A promite că vei achita datoria neachitată a altei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoriile trebuie luate în serios și că creditorii au dreptul să fie plătiți din averea succesorală. Prin fapta sa, Profetul ﷺ a arătat cât de importantă este o datorie neachitată, însă angajamentul lui Abu Qatada a înlăturat în acest caz impedimentul. Cele patru școli sunnite de drept discută condițiile preluării unei datorii; în fiqh, hawala desemnează transferarea unei creanțe către un alt debitor, în condițiile aplicabile. Hadisul nu oferă un motiv pentru a-i condamna pe datornici sau familiile lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Clarifică-ți datoriile și înțelegerile privind rambursarea lor cât ești în viață și păstrează-le în scris.
  2. Când se deschide o succesiune, verifică ce datorii au rămas neachitate și achită-le din patrimoniul succesoral înainte de împărțirea bunurilor.
  3. Oferă-te să ajuți la plata datoriei cuiva numai dacă înțelegi obligația și o poți îndeplini cu adevărat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.