Sahih al-Bukhari, hadithul 2289
Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. فَقَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قِيلَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ. فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا. قَالَ " هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ". قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ. قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ". قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ. فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, ne-a relatat Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama ibn Al-Akwa' – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:
„Stăteam așezați în preajma Profetului ﷺ când a fost adus un mort, iar oamenii au spus: «Rugă-te pentru el!» El a întrebat: «Are datorii?» Ei au răspuns: «Nu.» El a întrebat: «A lăsat ceva avere?» Ei au răspuns: «Nu.» Atunci el s-a rugat pentru acesta. Apoi a fost adus un alt mort și au spus: «O, Mesager al lui Allah, roagă-te pentru el!» El a întrebat: «Are datorii?» I s-a răspuns: «Da.» El a întrebat: «A lăsat ceva avere?» Ei au răspuns: «Trei dinari.» Astfel, el s-a rugat pentru acesta. Apoi a fost adus al treilea mort și au spus: «Rugă-te pentru el!» El a întrebat: «A lăsat ceva avere?» Ei au răspuns: «Nu.» El a întrebat: «Are datorii?» Ei au răspuns: «Trei dinari.» El a spus: «Rugați-vă voi pentru tovarășul vostru!» Abu Qatadah a spus: «O, Mesager al lui Allah, roagă-te pentru el, căci datoria lui cade asupra mea!» Și astfel, Profetul ﷺ s-a rugat pentru el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat pentru un datornic după ce Abu Qatada s-a angajat să-i achite datoria.
Înmormântarea sau trupul unui musulman decedat; aici este vorba despre rugăciunea pentru cel decedat.
O monedă de aur folosită pe atunci ca mijloc de plată.
A promite că vei achita datoria neachitată a altei persoane.
Învățații deduc de aici că datoriile trebuie luate în serios și că creditorii au dreptul să fie plătiți din averea succesorală. Prin fapta sa, Profetul ﷺ a arătat cât de importantă este o datorie neachitată, însă angajamentul lui Abu Qatada a înlăturat în acest caz impedimentul. Cele patru școli sunnite de drept discută condițiile preluării unei datorii; în fiqh, hawala desemnează transferarea unei creanțe către un alt debitor, în condițiile aplicabile. Hadisul nu oferă un motiv pentru a-i condamna pe datornici sau familiile lor.
- Clarifică-ți datoriile și înțelegerile privind rambursarea lor cât ești în viață și păstrează-le în scris.
- Când se deschide o succesiune, verifică ce datorii au rămas neachitate și achită-le din patrimoniul succesoral înainte de împărțirea bunurilor.
- Oferă-te să ajuți la plata datoriei cuiva numai dacă înțelegi obligația și o poți îndeplini cu adevărat.
Această relatare tratează, de asemenea, responsabilitatea privind datoriile și rugăciunea pentru o persoană decedată.
Sahih al-Bukhari · #2288 (Sahih)Și acest hadis relatat de Abu Huraira vorbește despre felul în care Profetul ﷺ aborda datoriile celor decedați.
Sahih al-Bukhari · #2127 (Sahih)Această relatare descrie cum Profetul ﷺ acorda atenție obligațiilor financiare lăsate în urmă de o persoană decedată.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.