Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2290

Relatat de Hamza ibn Amr al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Kafala
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Traducere

Abu Az-Zinad a relatat de la Muhammad ibn Hamza ibn 'Amr Al-Aslami, de la tatăl său, că Umar – Allah să fie mulțumit de el – l-a trimis ca strângător de zakat. Un bărbat a comis adulter cu sclava soției sale, iar Hamza a luat un garant pentru acel bărbat până când au ajuns în fața lui Umar. Umar i-a aplicat deja o sută de lovituri de bici și le-a confirmat spusele, scuzându-l pe motiv de ignoranță. Jarir și Al-Ash'ath i-au spus lui Abdullah ibn Mas'ud în privința apostazilor:

„Cereți-le să se căiască și luați garanți pentru ei.” Ei s-au căit, iar clanurile lor au stat garanți pentru ei. Hammad a spus: „Dacă cineva garantează pentru o persoană, iar aceasta moare, garantul nu mai are nicio obligație.” Al-Hakam însă a spus: „El rămâne răspunzător.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un garant asigură prezența sau obligația unei persoane, însă răspunderea sa în cazul morții acesteia este disputată.

Explicarea termenilor dificili
Kafalah

O garanție prin care cineva răspunde pentru prezența sau obligația unei alte persoane.

Colector de zakat

O persoană desemnată de autorități să colecteze taxa obligatorie destinată săracilor.

Necunoaștere

Lipsa cunoașterii unei reguli; Umar a ținut seama de aceasta în hotărârea sa.

Ce au dedus învățații

Pasajul tratează garantarea prezenței unei persoane și menționează că rudele au garantat pentru apostații care s-au căit. În privința răspunderii garantului atunci când persoana garantată moare, sunt prezentate două opinii: Hammad susține că garantul este atunci eliberat de răspundere, în timp ce al-Hakam îl consideră răspunzător. Textul redă aceste divergențe de opinii și nu le prezintă ca pe o hotărâre unanimă. Relatarea despre Umar arată, de asemenea, că acesta a acceptat explicația privind pedeapsa anterioară și a ținut seama de argumentul invocat al necunoașterii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La încheierea unei garanții, stabiliți clar de la început pentru ce obligație răspunde garantul și când încetează această răspundere.
  2. Consemnați cu grijă explicațiile și înțelegerile, pentru ca un litigiu să poată fi soluționat în mod echitabil.
  3. Când pronunțați o hotărâre, țineți seama de ceea ce știa și înțelegea persoana, fără a pierde din vedere drepturile celorlalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.