Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2291

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Kafala
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Abu Abdullah a spus, iar Al-Layth a relatat: Ja'far ibn Rabi'a mi-a povestit, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – de la Mesagerul lui Allah ﷺ:

„El a pomenit despre un bărbat dintre Fiii lui Israel care a cerut unui alt bărbat dintre Fiii lui Israel să-i împrumute o mie de dinari. Acesta i-a spus: «Adu-mi martori ca să-i pot chema ca martori.» El a răspuns: «Allah este suficient ca Martor.» Celălalt a zis: «Atunci adu-mi un garant.» El a răspuns: «Allah este suficient ca Garant.» Celălalt a spus: «Ai dreptate» și i-a dat banii pentru un termen stabilit. Bărbatul a plecat pe mare, și-a rezolvat treburile, apoi a căutat o corabie cu care să se întoarcă la timp pentru scadență, dar nu a găsit niciuna. A luat atunci o bucată de lemn, a scobit-o, a pus în ea cei o mie de dinari împreună cu o scrisoare către creditor, apoi a astupat bine deschizătura. A dus bucata de lemn la malul mării și s-a rugat: «O Allah! Tu știi că am împrumutat de la cutare o mie de dinari. Mi-a cerut un garant și eu am spus că Allah este suficient ca Garant, iar el a acceptat garanția Ta. Mi-a cerut un martor și eu am spus că Allah este suficient ca Martor, iar el Te-a acceptat pe Tine ca Martor. M-am străduit din răsputeri să găsesc o corabie ca să-i trimit ceea ce îi datoram, dar nu am reușit. De aceea, Ție Ți le încredințez.» Apoi a aruncat bucata de lemn în mare până când aceasta a dispărut în larg, după care a plecat. Între timp, continua să caute o corabie ca să ajungă în țara creditorului. Bărbatul care dăduse împrumutul a ieșit într-o zi să vadă dacă nu cumva sosise vreo corabie cu banii săi și, pe neașteptate, a zărit bucata de lemn în care se aflau banii. A luat-o acasă pentru foc, dar când a tăiat-o, a găsit înăuntru banii și scrisoarea. La scurt timp după aceea, cel care luase împrumutul a sosit aducând cei o mie de dinari și a spus: «Pe Allah, m-am străduit neîncetat să găsesc o corabie ca să-ți aduc banii, dar nu am găsit niciuna înainte de cea cu care am venit acum.» Creditorul l-a întrebat: «Mi-ai trimis ceva?» Debitorul a răspuns: «Ți-am spus că nu am găsit nicio corabie înainte de cea cu care am venit.» Atunci creditorul a zis: «Allah a achitat deja datoria ta prin ceea ce ai trimis în bucata de lemn. Pleacă deci cu cei o mie de dinari, fiind călăuzit pe calea cea dreaptă.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Debitorul își dovedește sinceritatea rambursând datoria la timp și în limita posibilităților sale.

Explicarea termenilor dificili
dinar

O monedă de aur folosită ca bani în vremea relatării.

garant

O persoană care garantează îndeplinirea unei obligații.

termen de rambursare

Data convenită până la care trebuie restituită datoria.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis un împrumut cu un termen clar stabilit și că înțelegerile și drepturile trebuie respectate cu grijă. Debitorul trebuie să depună cu sinceritate toate eforturile pentru a rambursa datoria; povestirea laudă încrederea sa în Allah, dar nu prezintă aruncarea banilor în mare drept o metodă generală de achitare a datoriilor. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța achitării datoriilor și a respectării înțelegerilor valabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La un împrumut, stabiliți condiții clare și un termen de rambursare realist.
  2. Achită-ți datoria la timp; dacă un obstacol te împiedică, contactează-l imediat pe creditor.
  3. Încrede-te în Allah și, în același timp, fă tot ce îți stă în putere pentru a-ți îndeplini obligațiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.