Cererea permisiunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 6261

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cererea permisiunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Ja'far ibn Rabi'a mi-a relatat, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că acesta a pomenit despre un bărbat dintre Fiii lui Israel care a luat o bucată de lemn, a scobit-o și a pus în ea o mie de dinari și o scrisoare de la el către prietenul său. Iar Umar ibn Abi Salama a relatat de la tatăl său că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Profetul ﷺ a zis:

„A cioplit o bucată de lemn, a pus banii în interiorul ei și a scris o scrisoare de la cutare la cutare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un datornic israelit a pus la adăpost o mie de dinari într-o bucată de lemn.

Explicarea termenilor dificili
dinar

Monedă de aur folosită ca mijloc de plată.

a scobi

A îndepărta lemnul din interior pentru a face loc.

scrisoare

Mesaj scris care preciza proveniența și destinația banilor.

Ce au dedus învățații

Învățații desprind din această poveste ideea că rambursarea datoriilor și respectarea încrederii acordate sunt responsabilități serioase. Bărbatul a căutat cu grijă o modalitate prin care banii să ajungă la prietenul său și a adăugat o scrisoare care preciza de la cine proveneau. Povestea ne învață și să ne încredem în Allah după ce am luat măsurile potrivite; nu este o justificare pentru neglijență.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Achită-ți datoriile cu grijă și respectă-ți înțelegerile cu ceilalți.
  2. La o plată, precizează clar cine plătește și cine primește banii.
  3. Ia măsuri de precauție rezonabile, apoi încrede-te în Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.