Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2294

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Kafala
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ رضى الله عنه أَبَلَغَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِلْفَ فِي الإِسْلاَمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ قَدْ حَالَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ قُرَيْشٍ وَالأَنْصَارِ فِي دَارِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn as-Sabbah, ne-a relatat Ismail ibn Zakariyya, ne-a relatat Asim, care a spus: L-am întrebat pe Anas, Allah să fie mulțumit de el:

„Ai auzit că Profetul ﷺ a spus: «Nu există alianță în Islam»?” El a răspuns: „Profetul ﷺ a încheiat o alianță între Quraiș și Ansar în casa mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încheiat un pact între Quraysh și Ansar.

Explicarea termenilor dificili
ḥilf (pact)

Un acord de sprijin reciproc și solidaritate.

Quraysh

Tribul din care făcea parte Profetul ﷺ.

Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmani.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută această relatare alături de afirmația «Nu există alianță în Islam». Ei explică faptul că venirea Islamului a pus capăt alianțelor întemeiate pe nedreptate, fanatism tribal sau lupta împotriva altora, nu și acordurilor menite să asigure sprijin legitim și reconciliere. Mărturia lui Anas arată că Profetul ﷺ i-a unit pe Quraysh și Ansar prin legături de solidaritate reciprocă. Școlile juridice recunosc în general încheierea de acorduri legitime și cooperarea, atât timp cât acestea nu sprijină păcatul sau nedreptatea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Caută cooperarea care întărește dreptatea și sprijinul reciproc, nu conflictul dintre grupuri.
  2. Primește oameni din comunități diferite și construiește încredere prin ajutor concret.
  3. Stabilește clar acordurile și respectă-le atât timp cât nu duc la păcat sau nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.