Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2295

Relatat de Salama ibn al-Akwa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Kafala
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu Asimi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Asim, de la Yazid ibn Abi Ubaid, de la Salama ibn al-Akwa' — Allah să fie mulțumit de el — că Profetul ﷺ a fost adus un mort pentru a face rugăciunea funerară asupra lui. El a întrebat:

„Are datorii?” Ei au răspuns: „Nu.” Atunci el a făcut rugăciunea asupra lui. Apoi a fost adus un alt mort și el a întrebat: „Are datorii?” Ei au răspuns: „Da.” El a zis: „Faceți voi înșivă rugăciunea asupra tovarășului vostru.” Abu Qatadah a spus: „Asupra mea este datoria sa, o Trimis al lui Allah!” Atunci Profetul ﷺ a făcut rugăciunea asupra lui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încredințat comunității răspunderea pentru o datorie înainte de a conduce rugăciunea funerară.

Explicarea termenilor dificili
datorie

O obligație financiară pe care cineva nu a achitat-o în timpul vieții.

kafalah

Asumarea răspunderii de a achita datoria sau de a îndeplini obligația altei persoane.

rugăciune funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoriile sunt o chestiune serioasă și că membrii comunității trebuie să verifice dacă o persoană decedată a lăsat obligații financiare. Profetul ﷺ nu a condus rugăciunea până când datoria nu a fost preluată; după ce Abu Qatadah și-a asumat plata, Profetul ﷺ a făcut rugăciunea. Școlile juridice discută răspunderea garantului și administrarea moștenirii: datoria se achită din patrimoniul succesoral înainte ca acesta să fie împărțit între moștenitori. Relatarea nu înseamnă că un datornic nu are dreptul la rugăciunea funerară; ea arată cât de mult a subliniat Profetul ﷺ respectarea obligațiilor financiare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când vă ocupați de o moștenire, verificați dacă persoana decedată avea datorii și identificați-le cu atenție.
  2. Asumați datoria altei persoane numai dacă sunteți cu adevărat în măsură să o achitați.
  3. Discutați clar împrumuturile și consemnați înțelegerile, astfel încât cei rămași să știe ce obligații sunt încă neachitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.