Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2296

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Kafala
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Amr, care l-a auzit pe Muhammad ibn Ali, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de ei – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Dacă ar fi sosit averea din Bahrain, ți-aș fi dat atâta, atâta și atâta.» Însă averea din Bahrain nu a sosit până când Profetul ﷺ nu a trecut la cele veșnice. Când averea din Bahrain a ajuns în sfârșit, Abu Bakr a poruncit să se anunțe: «Cine are o promisiune sau o datorie de la Profetul ﷺ, să vină la noi!» M-am dus la el și i-am spus: «Profetul ﷺ mi-a promis cutare și cutare.» El mi-a oferit un pumn de monede; le-am numărat și erau cinci sute. Apoi mi-a zis: «Ia încă de două ori pe atât.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a împlinit, după Profetul ﷺ, promisiunea financiară făcută lui Jabir.

Explicarea termenilor dificili
banii din Bahrain

Veniturile sau comorile sosite din Bahrain, de care comunitatea putea dispune.

promisiune sau creanță

Un angajament al Profetului ﷺ sau o sumă de bani pe care cineva încă o avea de primit de la el.

un pumn

O cantitate de monede care putea fi luată cu o singură mână.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător trebuie să-și îndeplinească cu grijă promisiunile și obligațiile financiare. Abu Bakr a recunoscut promisiunea Profetului ﷺ și i-a plătit lui Jabir din fondurile disponibile. Relatarea arată și că fondurile publice trebuie administrate cu încredere și dreptate; ea nu constituie, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia orice promisiune trebuie plătită din vistieria statului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Consemnează clar înțelegerile financiare și asigură-te că sunt respectate chiar și după schimbarea conducerii.
  2. Administrează resursele comune ca pe o responsabilitate încredințată și tratează pretențiile cu corectitudine.
  3. Dacă nu poți îndeplini personal o promisiune, asigură-te că succesorul responsabil este informat despre ea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.