Kafala · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2297

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Kafala
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو صَالِحٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ قَطُّ، إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، فَلَمَّا ابْتُلِيَ الْمُسْلِمُونَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا قِبَلَ الْحَبَشَةِ، حَتَّى إِذَا بَلَغَ بَرْكَ الْغِمَادِ لَقِيَهُ ابْنُ الدَّغِنَةِ ـ وَهْوَ سَيِّدُ الْقَارَةِ ـ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجَنِي قَوْمِي فَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَسِيحَ فِي الأَرْضِ فَأَعْبُدَ رَبِّي‏.‏ قَالَ ابْنُ الدَّغِنَةِ إِنَّ مِثْلَكَ لاَ يَخْرُجُ وَلاَ يُخْرَجُ، فَإِنَّكَ تَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ، وَأَنَا لَكَ جَارٌ فَارْجِعْ فَاعْبُدْ رَبَّكَ بِبِلاَدِكَ‏.‏ فَارْتَحَلَ ابْنُ الدَّغِنَةِ، فَرَجَعَ مَعَ أَبِي بَكْرٍ، فَطَافَ فِي أَشْرَافِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَقَالَ لَهُمْ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ لاَ يَخْرُجُ مِثْلُهُ، وَلاَ يُخْرَجُ، أَتُخْرِجُونَ رَجُلاً يُكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَيَصِلُ الرَّحِمَ، وَيَحْمِلُ الْكَلَّ، وَيَقْرِي الضَّيْفَ، وَيُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَأَنْفَذَتْ قُرَيْشٌ جِوَارَ ابْنِ الدَّغِنَةِ وَآمَنُوا أَبَا بَكْرٍ وَقَالُوا لاِبْنِ الدَّغِنَةِ مُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيَعْبُدْ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، فَلْيُصَلِّ وَلْيَقْرَأْ مَا شَاءَ، وَلاَ يُؤْذِينَا بِذَلِكَ، وَلاَ يَسْتَعْلِنْ بِهِ، فَإِنَّا قَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ابْنُ الدَّغِنَةِ لأَبِي بَكْرٍ، فَطَفِقَ أَبُو بَكْرٍ يَعْبُدُ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَلاَ يَسْتَعْلِنُ بِالصَّلاَةِ وَلاَ الْقِرَاءَةِ فِي غَيْرِ دَارِهِ، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَبَرَزَ فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ، وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَتَقَصَّفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ وَأَبْنَاؤُهُمْ، يَعْجَبُونَ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ دَمْعَهُ حِينَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، فَأَرْسَلُوا إِلَى ابْنِ الدَّغِنَةِ فَقَدِمَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا لَهُ إِنَّا كُنَّا أَجَرْنَا أَبَا بَكْرٍ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ، وَإِنَّهُ جَاوَزَ ذَلِكَ، فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، وَأَعْلَنَ الصَّلاَةَ وَالْقِرَاءَةَ، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ يَفْتِنَ أَبْنَاءَنَا وَنِسَاءَنَا، فَأْتِهِ فَإِنْ أَحَبَّ أَنْ يَقْتَصِرَ عَلَى أَنْ يَعْبُدَ رَبَّهُ فِي دَارِهِ فَعَلَ، وَإِنْ أَبَى إِلاَّ أَنْ يُعْلِنَ ذَلِكَ فَسَلْهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْكَ ذِمَّتَكَ، فَإِنَّا كَرِهْنَا أَنْ نُخْفِرَكَ، وَلَسْنَا مُقِرِّينَ لأَبِي بَكْرٍ الاِسْتِعْلاَنَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَتَى ابْنُ الدَّغِنَةِ أَبَا بَكْرٍ، فَقَالَ قَدْ عَلِمْتَ الَّذِي عَقَدْتُ لَكَ عَلَيْهِ، فَإِمَّا أَنْ تَقْتَصِرَ عَلَى ذَلِكَ وَإِمَّا أَنْ تَرُدَّ إِلَىَّ ذِمَّتِي، فَإِنِّي لاَ أُحِبُّ أَنْ تَسْمَعَ الْعَرَبُ أَنِّي أُخْفِرْتُ فِي رَجُلٍ عَقَدْتُ لَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنِّي أَرُدُّ إِلَيْكَ جِوَارَكَ، وَأَرْضَى بِجِوَارِ اللَّهِ‏.‏ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِمَكَّةَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أُرِيتُ دَارَ هِجْرَتِكُمْ، رَأَيْتُ سَبْخَةً ذَاتَ نَخْلٍ بَيْنَ لاَبَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَهُمَا الْحَرَّتَانِ، فَهَاجَرَ مَنْ هَاجَرَ قِبَلَ الْمَدِينَةِ حِينَ ذَكَرَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْضُ مَنْ كَانَ هَاجَرَ إِلَى أَرْضِ الْحَبَشَةِ، وَتَجَهَّزَ أَبُو بَكْرٍ مُهَاجِرًا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى رِسْلِكَ فَإِنِّي أَرْجُو أَنْ يُؤْذَنَ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ هَلْ تَرْجُو ذَلِكَ بِأَبِي أَنْتَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَحَبَسَ أَبُو بَكْرٍ نَفْسَهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَصْحَبَهُ وَعَلَفَ رَاحِلَتَيْنِ كَانَتَا عِنْدَهُ وَرَقَ السَّمُرِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Uqail; Ibn Shihab a spus:

„M-a informat Urwa ibn Az-Zubair că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –, soția Profetului ﷺ, a spus: «Nu îmi amintesc de părinții mei decât ca fiind adepți ai acestei religii. Nu a trecut nicio zi fără ca Mesagerul lui Allah ﷺ să vină la noi, dimineața și seara.» Abu Salih a spus: „M-a informat Abdullah, de la Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: «M-a informat Urwa ibn Az-Zubair că Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – a spus: 'Nu îmi amintesc de părinții mei decât ca fiind adepți ai acestei religii. Și nu a trecut nicio zi fără ca Mesagerul lui Allah ﷺ să vină la noi în cele două părți ale zilei, dimineața și seara. Când musulmanii au fost persecutați, Abu Bakr a plecat ca emigrant spre Abisinia. Când a ajuns la Bark al-Ghimad, l-a întâlnit pe Ibn Ad-Daghina – care era căpetenia tribului Qara – și acesta l-a întrebat: «Unde vrei să mergi, o Abu Bakr?» Abu Bakr a răspuns: «Neamul meu m-a alungat, așa că doresc să cutreier pământul și să Îl ador pe Domnul meu.» Ibn Ad-Daghina a spus: «Unul ca tine nu pleacă și nici nu este alungat, căci tu câștigi pentru cel lipsit, menții legăturile de rudenie, îi susții pe cei împovărați, oferi ospitalitate oaspeților și ajuți la necazurile dreptății. Eu îți sunt protector, așa că întoarce-te și adoră-L pe Domnul tău în țara ta.» Atunci Ibn Ad-Daghina a pornit și s-a întors împreună cu Abu Bakr, apoi a mers printre nobilii necredincioși din Quraiș și le-a spus: «Unul ca Abu Bakr nu pleacă și nici nu este alungat. Îl alungați voi pe un om care câștigi pentru cel lipsit, menține legăturile de rudenie, îi susține pe cei împovărați, oferă ospitalitate oaspeților și ajută la necazurile dreptății?» Astfel, Quraiș a acceptat protecția lui Ibn Ad-Daghina și i-au asigurat siguranța lui Abu Bakr, spunându-i lui Ibn Ad-Daghina: «Poruncește-i lui Abu Bakr să Îl adore pe Domnul său în casa sa, să se roage și să citească ce dorește, dar să nu ne deranjeze cu aceasta și să nu o facă public, deoarece ne temem că ar putea să îi ademenească pe fiii și femeile noastre.» Ibn Ad-Daghina i-a transmis acestea lui Abu Bakr, iar Abu Bakr a început să Îl adore pe Domnul său în casa sa, nefăcând publice rugăciunea sau recitarea Coranului în afara casei sale. Apoi, Abu Bakr a avut ideea de a construi o moschee în curtea casei sale; a făcut acest lucru și a început să se roage și să recite Coranul acolo, în văzul tuturor. Femeile și copiii politeiștilor se adunau în jurul lui, privind cu uimire, iar Abu Bakr era un om sensibil, care nu își putea stăpâni lacrimile atunci când recita Coranul. Acest lucru i-a îngrozit pe nobilii politeiști din Quraiș, așa că au trimis după Ibn Ad-Daghina. Când acesta a venit, ei i-au spus: «Noi i-am acordat protecție lui Abu Bakr cu condiția să Îl adore pe Domnul său în casa sa, dar el a încălcat această condiție, construind o moschee în curtea casei sale și făcând publice rugăciunea și recitarea. Ne temem că îi va ademeni pe fiii și femeile noastre. Mergi la el și, dacă dorește să se limiteze la a-L adora pe Domnul său în casa sa, poate face aceasta; dar dacă refuză și insistă să facă totul public, cere-i să îți returneze garanția, deoarece nu dorim să te trădăm, dar nici nu putem tolera manifestarea publică a lui Abu Bakr.» Aisha a continuat: «Astfel, Ibn Ad-Daghina a venit la Abu Bakr și i-a spus: 'Știi condițiile pe care ți le-am pus pentru protecție. Fie respecți aceste condiții, fie îmi returnezi garanția, căci nu doresc ca arabii să audă că am fost trădat în privința unui om căruia i-am acordat protecție.' Abu Bakr a răspuns: 'Îți returnez protecția ta și mă mulțumesc cu protecția lui Allah.'» În acea vreme, Mesagerul lui Allah ﷺ se afla încă la Mecca și a spus: «Mi-a fost arătat locul emigrării voastre; am văzut un teren sărat, cu palmieri, situat între două câmpuri de lavă.» Acestea sunt cele două Harra. Astfel, cine a emigrat s-a îndreptat spre Medina când Mesagerul lui Allah ﷺ a menționat aceasta, iar unii dintre cei care emigraseră în Abisinia s-au întors la Medina. Abu Bakr s-a pregătit de emigrare, dar Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: «Mai așteaptă, căci sper că mi se va permite și mie să emigrez.» Abu Bakr a întrebat: «Sper aceasta, fie tatăl meu jertfit pentru tine?» El ﷺ a răspuns: «Da.» Astfel, Abu Bakr a întârziat plecarea pentru a-l însoți pe Mesagerul lui Allah ﷺ și a hrănit cele două cămile pe care le avea cu frunze de salcâm timp de patru luni.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Caracterul lui Abu Bakr și credința sa neclintită l-au adus sub ocrotirea lui Allah.

Context și împrejurări

Relatarea descrie persecuția musulmanilor din Mecca, intenția lui Abu Bakr de a pleca în Abisinia și protecția oferită de Ibn ad-Daghina. Mai târziu, Abu Bakr a renunțat la această protecție și a așteptat ocazia de a emigra la Medina împreună cu Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Dhimma sau jiwar

Un angajament solemn de a oferi protecție și siguranță.

Hijra

O emigrare făcută de dragul credinței, precum mutarea de la Mecca la Medina.

Harra

Un câmp acoperit cu pietre vulcanice întunecate; Medina se află între două astfel de câmpuri.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici arată că grija lui Abu Bakr față de cei nevoiași, rude, oaspeți și oameni aflați în dificultate îi dovedește caracterul virtuos. Evenimentul ilustrează și faptul că protecția și angajamentele trebuie luate în serios: Abu Bakr a rămas ferm în credința sa și a renunțat la protecția lui Ibn ad-Daghina când condițiile acesteia îl constrângeau. Învățații subliniază, de asemenea, meritul răbdării și al pregătirii pentru emigrare, precum și loialitatea deosebită cu care Abu Bakr a așteptat să-l însoțească pe Profet ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți credința vizibilă prin felul în care îi tratezi pe oameni: ajută-i pe cei nevoiași, păstrează legăturile de rudenie și primește oaspeții cu ospitalitate.
  2. Respectă-ți promisiunile și înțelegerile și discută cu sinceritate condițiile atunci când acestea intră în conflict cu conștiința ta.
  3. Pregătește cu grijă pașii importanți și exersează răbdarea când trebuie să aștepți momentul potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.