Martori · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2683

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Martori
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr ibn Dinar, de la Muhammad ibn Ali, de la Jabir ibn Abdullah, Allah să fie mulțumit de ei, care a spus: Când Profetul ﷺ a murit, lui Abu Bakr i-a sosit o avere din partea lui Al-Ala ibn Al-Hadrami. Atunci Abu Bakr a spus:

„Cine are asupra Profetului ﷺ o datorie sau cineva căruia i s-a făcut o promisiune de către el, să vină la noi.” Jabir a spus: „Am zis: «Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a promis că îmi va da atâta, atâta și atâta», și a întins mâinile de trei ori.” Jabir a adăugat: „El mi-a numărat în mână cinci sute, apoi cinci sute, apoi cinci sute.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr a împlinit promisiunile Profetului ﷺ după moartea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
creanță

Un drept asupra unor bani sau bunuri pe care cineva încă trebuie să le primească.

promisiune

Un angajament de a-i da cuiva ceva sau de a face ceva pentru el.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că promisiunile și drepturile financiare trebuie tratate cu seriozitate și soluționate chiar și după moartea celui care și le-a asumat. Abu Bakr le-a permis oamenilor să-și prezinte pretențiile și i-a plătit lui Jabir suma care îi fusese promisă. Relatarea subliniază astfel conducerea dreaptă și protejarea drepturilor celorlalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține-ți promisiunile și consemnează clar ceea ce ai promis.
  2. Cine devine responsabil de moștenirea cuiva trebuie să cerceteze și să soluționeze cu grijă datoriile și promisiunile restante.
  3. Oferă-le oamenilor o ocazie echitabilă de a-și face cunoscute drepturile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.