Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 8

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Relatarea

Text arab

عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ؛ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إلَّا بِحَقِّ الْإِسْلَامِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ تَعَالَى .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ]

Traducere

De la Ibn Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, căci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Mi s-a poruncit să lupt împotriva oamenilor până când vor mărturisi că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah, vor îndeplini rugăciunea și vor plăti zakat-ul; iar dacă fac acestea, sângele și averile lor sunt protejate de mine, cu excepția dreptului Islamului, iar socoteala lor este la Allah Preaînaltul.” [Relatat de Al-Bukhari și Muslim]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea de credință, rugăciunea și zakat-ul sunt esențiale pentru protecție.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O formă obligatorie de caritate, oferită celor îndreptățiți să o primească.

cu excepția celor prevăzute de legea islamică

Protecția nu exclude consecințele legale prevăzute de legea islamică; acestea nu pot fi impuse din proprie inițiativă.

socoteala lor este la Allah

Oamenii nu judecă sinceritatea lăuntrică; în cele din urmă, Allah le va judeca credința și intențiile.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că mărturisirea de credință, rugăciunea și zakat-ul sunt semne vizibile ale intrării în comunitatea islamică și temeiuri pentru protejarea vieții și a bunurilor. Cuvintele despre luptă nu reprezintă o permisiune pentru indivizi de a recurge la violență: războiul și aplicarea legii țin de autoritatea competentă și se supun normelor legale. Mărturisirea exterioară îi protejează pe oameni în relațiile dintre ei, în timp ce credința lor lăuntrică și judecata finală îi aparțin lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește rugăciunea și plătește zakat-ul potrivit obligațiilor tale.
  2. Tratează siguranța și bunurile celorlalți ca drepturi pe care trebuie să le protejezi cu grijă.
  3. Lasă judecarea credinței lăuntrice a unei persoane în seama lui Allah și evită violența exercitată din proprie inițiativă.
Cele 6 cercuri

Ce înseamnă această relatare, de la interior până la societate — atinge un cerc pentru a-l deschide.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.