Sahih al-Bukhari, hadithul 2300
Relatat de Uqba ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Khalidi-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ غَنَمًا يَقْسِمُهَا عَلَى صَحَابَتِهِ، فَبَقِيَ عَتُودٌ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ "ضَحِّ بِهِ أَنْتَ
Ne-a relatat Amr ibn Khalid, ne-a relatat Al-Layth, de la Yazid, de la Abu Al-Khayr, de la Uqba ibn Amir – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ i-a dat niște oi pentru a le împărți tovarășilor săi. A rămas un țap, iar el l-a menționat Profetului ﷺ, care a spus: „Jertfește-l tu!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Împuternicitul poate rândui țapul rămas ca sacrificiu propriu.
A repartiza bunuri, în numele cuiva, persoanelor cărora le sunt destinate.
O capră mascul tânără.
Tăierea unui animal ca act de adorare și apropiere de Allah.
Învățații deduc de aici că o persoană poate desemna pe altcineva drept împuternicit pentru distribuirea animalelor sau bunurilor. Dacă după distribuire rămâne ceva, împuternicitul cere lămuriri, iar cel care l-a însărcinat hotărăște cum va fi folosit restul. Cuvintele Profetului ﷺ îi dau voie lui Uqba să aducă țapul ca sacrificiu propriu; ele nu reprezintă o poruncă generală de a păstra pentru sine orice surplus. Relatarea subliniază, așadar, importanța consimțământului, a grijii și a încrederii în îndeplinirea unei împuterniciri.
- Când îndeplinești o însărcinare, respectă distribuirea convenită și cere acordul înainte de a hotărî ce faci cu restul.
- Informează cu sinceritate persoana care te-a împuternicit despre orice neclaritate.
- Administrează cu grijă și transparență bunurile pe care le gestionezi în numele altora.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.