Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2309

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، وَغَيْرِهِ،، يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَلَمْ يُبَلِّغْهُ كُلُّهُمْ رَجُلٌ وَاحِدٌ مِنْهُمْ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ، إِنَّمَا هُوَ فِي آخِرِ الْقَوْمِ، فَمَرَّ بِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي عَلَى جَمَلٍ ثَفَالٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ قَضِيبٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ فَضَرَبَهُ فَزَجَرَهُ، فَكَانَ مِنْ ذَلِكَ الْمَكَانِ مِنْ أَوَّلِ الْقَوْمِ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ، وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَخَذْتُ أَرْتَحِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُرِيدُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً قَدْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ أَبِي تُوُفِّيَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْكِحَ امْرَأَةً قَدْ جَرَّبَتْ خَلاَ مِنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ اقْضِهِ وَزِدْهُ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَرْبَعَةَ دَنَانِيرَ، وَزَادَهُ قِيرَاطًا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَلَمْ يَكُنِ الْقِيرَاطُ يُفَارِقُ جِرَابَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, ne-a relatat Ibn Juraij, de la Ata ibn Abi Rabah și alții, unii adăugând detalii peste alții, fără ca toți să fi transmis relatarea completă printr-un singur lanț de naratori, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Eram cu Profetul ﷺ într-o călătorie și mă aflam pe o cămilă înceată, rămânând în urma grupului. Profetul ﷺ a trecut pe lângă mine și a întrebat: «Cine este acesta?» Am răspuns: «Jabir ibn Abdullah.» A întrebat: «Ce s-a întâmplat?» Am spus: «Sunt pe o cămilă înceată.» A întrebat: «Ai un băț la tine?» Am răspuns: «Da.» A spus: «Dă-mi-l mie.» I l-am dat, iar el a lovit cămila și a mustrat-o, astfel încât, din acel moment, ea a ajuns în fruntea grupului. Apoi a spus: «Vinde-mi-o.» Am zis: «Ba chiar este a ta, o, Mesager al lui Allah!» El a insistat: «Vinde-mi-o! Am cumpărat-o cu patru dinari, iar tu poți continua să o călărești până la Medina.» Când ne-am apropiat de Medina, am început să mă pregătesc să descălec. El a întrebat: «Unde mergi?» Am răspuns: «M-am căsătorit cu o femeie care a mai fost căsătorită înainte.» A întrebat: «De ce nu te-ai căsătorit cu o fecioară, ca să vă jucați împreună?» Am explicat: «Tatăl meu a murit și a lăsat fiice orfane, așa că am vrut să mă căsătoresc cu o femeie matură, cu experiență, care să aibă grijă de ele.» El a spus: «Așa este bine.» Când am ajuns în Medina, a poruncit: «O, Bilal, plătește-i prețul și dă-i ceva în plus!» Astfel, Bilal i-a dat patru dinari și încă un qirat suplimentar. Jabir a spus: «Binecuvântarea oferită în plus de Mesagerul lui Allah ﷺ nu m-a părăsit niciodată», iar acel qirat nu a lipsit niciodată din punga lui Jabir ibn Abdullah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cumpărat cămila lui Jabir și i-a dat în plus față de prețul stabilit.

Context și împrejurări

Jabir călătorea cu Profetul ﷺ pe o cămilă înceată. El a explicat că alesese o femeie care mai fusese căsătorită, pentru ca aceasta să aibă grijă de surorile lui mai mici după moartea tatălui lor.

Explicarea termenilor dificili
Dinar

Monedă de aur folosită ca mijloc de plată.

Qirat

O unitate mică de valoare; aici era o sumă suplimentară peste prețul convenit.

Împuternicire

Permisiunea de a efectua o acțiune în numele cuiva; Bilal l-a plătit pe Jabir în numele Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o vânzare poate fi valabilă atunci când prețul și condițiile sunt clare, chiar dacă vânzătorului i se permite să folosească temporar bunul vândut. Profetul ﷺ a dispus plata prețului convenit și i-a dat lui Jabir și o sumă suplimentară; aceasta subliniază recomandarea de a fi generos fără a înlocui înțelegerea stabilită. Acțiunea lui Bilal arată că plata printr-un împuternicit este permisă. Învățații menționează și grija lui Jabir pentru surorile sale ca motiv al alegerii sale matrimoniale; preferința pentru o femeie tânără, necăsătorită anterior, nu este o obligație și trebuie să țină seama de împrejurările celor implicați.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o vânzare, clarifică dinainte prețul și orice înțelegere privind folosirea temporară a bunului.
  2. Plătește suma convenită și oferă ceva în plus ca gest voluntar, fără să impui acest lucru drept condiție.
  3. Când alegi un soț sau o soție, ia în considerare și responsabilitățile și nevoile membrilor familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.