Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2312

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Yahya ibn Salih, ne-a relatat Muawiya — acesta fiind Ibn Sallam — de la Yahya, care a spus: L-am auzit pe Uqba ibn Abd al-Ghafir spunând că l-a auzit pe Abu Sa'id al-Khudri — Allah să fie mulțumit de el — spunând: Bilal a venit la Profetul ﷺ cu curmale Barni, iar Profetul ﷺ l-a întrebat:

„De unde sunt acestea?” Bilal a răspuns: „Aveam niște curmale inferioare și am schimbat doi sa'i din ele pentru un sa' de curmale Barni, ca să-i oferim Profetului ﷺ să mănânce.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Ah! Ah! Aceasta este riba clară, aceasta este riba clară! Nu face așa! Ci, dacă vrei să cumperi, vinde curmalele într-o tranzacție separată și apoi cumpără-le cu banii obținuți.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu schimba curmalele direct în cantități inegale; vinde mai întâi și cumpără apoi.

Context și împrejurări

Bilāl i-a adus Profetului ﷺ curmale Barni. Înainte de aceasta, el schimbase direct două măsuri de curmale de calitate inferioară contra unei măsuri de curmale Barni, pentru ca Profetul ﷺ să le poată mânca.

Explicarea termenilor dificili
Curmale Barni

Un soi cunoscut de curmale, prezentat în această relatare ca fiind de calitate superioară.

ṣāʿ

O măsură de volum folosită în hadith.

riba

Dobândă interzisă sau o inegalitate interzisă în anumite tranzacții de schimb.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că nu este permis schimbul direct de curmale contra curmale în cantități inegale, nici măcar atunci când calitatea diferă. Școlile juridice clasice recunosc interdicția ribā în schimburile alimentare relevante. Când calitatea diferă, se aplică soluția din hadith: vinde separat un lot, apoi cumpără celălalt cu banii obținuți. Ambele etape trebuie să fie tranzacții reale și distincte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba direct, în cantități inegale, produse de același fel supuse regulilor ribā, chiar dacă au calități diferite.
  2. Dacă dorești o calitate mai bună, vinde mai întâi produsul de calitate inferioară și apoi cumpără separat ceea ce îți trebuie.
  3. Înregistrează tranzacțiile cu corectitudine și transparență, chiar și atunci când urmărești un scop bun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.