Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2311

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ أَبُو عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَكَّلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِفْظِ زَكَاةِ رَمَضَانَ، فَأَتَانِي آتٍ فَجَعَلَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ، وَقُلْتُ وَاللَّهِ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ إِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ، وَلِي حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ‏.‏ قَالَ فَخَلَّيْتُ عَنْهُ فَأَصْبَحْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَعُودُ لِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ سَيَعُودُ‏.‏ فَرَصَدْتُهُ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ دَعْنِي فَإِنِّي مُحْتَاجٌ، وَعَلَىَّ عِيَالٌ لاَ أَعُودُ، فَرَحِمْتُهُ، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَكَا حَاجَةً شَدِيدَةً وَعِيَالاً، فَرَحِمْتُهُ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ كَذَبَكَ وَسَيَعُودُ ‏"‏‏.‏ فَرَصَدْتُهُ الثَّالِثَةَ فَجَاءَ يَحْثُو مِنَ الطَّعَامِ، فَأَخَذْتُهُ فَقُلْتُ لأَرْفَعَنَّكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَهَذَا آخِرُ ثَلاَثِ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَزْعُمُ لاَ تَعُودُ ثُمَّ تَعُودُ‏.‏ قَالَ دَعْنِي أُعَلِّمْكَ كَلِمَاتٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهَا‏.‏ قُلْتُ مَا هُوَ قَالَ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ حَتَّى تَخْتِمَ الآيَةَ، فَإِنَّكَ لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَنَّكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ‏.‏ فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ فَأَصْبَحْتُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا فَعَلَ أَسِيرُكَ الْبَارِحَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ أَنَّهُ يُعَلِّمُنِي كَلِمَاتٍ، يَنْفَعُنِي اللَّهُ بِهَا، فَخَلَّيْتُ سَبِيلَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هِيَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَ لِي إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَاقْرَأْ آيَةَ الْكُرْسِيِّ مِنْ أَوَّلِهَا حَتَّى تَخْتِمَ ‏{‏اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ‏}‏ وَقَالَ لِي لَنْ يَزَالَ عَلَيْكَ مِنَ اللَّهِ حَافِظٌ وَلاَ يَقْرَبَكَ شَيْطَانٌ حَتَّى تُصْبِحَ، وَكَانُوا أَحْرَصَ شَىْءٍ عَلَى الْخَيْرِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكَ وَهُوَ كَذُوبٌ، تَعْلَمُ مَنْ تُخَاطِبُ مُنْذُ ثَلاَثِ لَيَالٍ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

A spus Uthman ibn al-Haytham, Abu Amr: Ne-a relatat Auf, de la Muhammad ibn Sirin, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a zis:

„Trimisul lui Allah ﷺ m-a însărcinat cu paza zakat-ului de Ramadan. Atunci a venit cineva și a început să ia cu mâna din hrană. L-am prins și i-am spus: «Pe Allah, te voi duce la Trimisul lui Allah ﷺ!» El a zis: «Sunt nevoiaș, am familie numeroasă și sunt în mare strâmtorare.» I-am dat drumul. Dimineața, Profetul ﷺ m-a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu prizonierul tău aseară?» Am răspuns: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, s-a plâns de nevoia mare și de familia numeroasă, așa că mi s-a făcut milă de el și i-am dat drumul.» El a zis: «Iată, te-a mințit și se va întoarce.» Știind că se va întoarce, după spusele Trimisului lui Allah ﷺ, l-am pândit. A venit din nou, luând cu mâna din hrană. L-am prins și i-am spus: «Te voi duce negreșit la Trimisul lui Allah ﷺ!» El a zis: «Lasă-mă, căci sunt nevoiaș, am familie numeroasă și nu mă voi mai întoarce.» Mi s-a făcut milă de el și i-am dat drumul. Dimineața, Trimisul lui Allah ﷺ m-a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu prizonierul tău?» Am răspuns: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, s-a plâns de nevoia mare și de familia numeroasă, așa că mi s-a făcut milă de el și i-am dat drumul.» El a zis: «Iată, te-a mințit și se va întoarce.» L-am pândit a treia oară. A venit luând cu mâna din hrană; l-am prins și i-am spus: «Te voi duce negreșit la Trimisul lui Allah ﷺ! Aceasta este a treia oară când susții că nu te vei mai întoarce, dar tot revii.» El a zis: «Lasă-mă și te voi învăța niște cuvinte prin care Allah îți va fi de folos.» Am întrebat: «Care sunt acelea?» A răspuns: «Când te culci, recită Ayat al-Kursi: {Allahu la ilaha illa Huwa, Al-Hayy, Al-Qayyum} până la sfârșitul versetului, căci vei avea neîncetat un păzitor de la Allah și niciun șeitan nu se va apropia de tine până dimineață.» I-am dat drumul. Dimineața, Trimisul lui Allah ﷺ m-a întrebat: «Ce s-a întâmplat cu prizonierul tău aseară?» Am răspuns: «O, Trimis al lui Allah ﷺ, a pretins că mă va învăța niște cuvinte prin care Allah îmi va fi de folos, așa că i-am dat drumul.» El a întrebat: «Care sunt acelea?» Am răspuns: «Mi-a zis: Când te culci, recită Ayat al-Kursi de la început până la sfârșit: {Allahu la ilaha illa Huwa, Al-Hayy, Al-Qayyum}, și mi-a mai spus: Vei avea neîncetat un păzitor de la Allah și niciun șeitan nu se va apropia de tine până dimineață.» – iar ei [tovarășii] erau cei mai râvnitori în fapte bune. Atunci Profetul ﷺ a zis: «Iată, ți-a spus adevărul, deși este un mare mincinos. Știi cu cine ai vorbit în aceste trei nopți, o, Abu Huraira?» Am răspuns: «Nu.» El a zis: «Acela a fost un șeitan.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recitarea Ayat al-Kursi înainte de culcare oferă protecție împotriva diavolului.

Explicarea termenilor dificili
Zakat al-Fitr

Caritatea obligatorie oferită la sfârșitul lunii Ramadan.

Ayat al-Kursi

Versetul 255 din sura al-Baqara, care menționează unicitatea lui Allah, viața și atotputernicia Sa.

Tutore/paznic

O persoană care păzește și administrează caritatea încredințată.

Ce au dedus învățații

Comentatori clasici precum Ibn Hajar explică faptul că recitarea Ayat al-Kursi înainte de culcare este un mijloc de protecție, Allah fiind adevăratul Ocrotitor. Relatarea arată și că adevărul poate fi acceptat chiar și atunci când vine de la un vorbitor de neîncredere, fără ca înșelăciunea acestuia să fie scuzată. Abu Huraira a acționat din compasiune, însă hadithul subliniază și responsabilitatea de a păzi bunurile încredințate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recită Ayat al-Kursi când te culci și cere-I lui Allah protecție.
  2. Păzește cu grijă bunurile care ți-au fost încredințate și respectă regulile stabilite.
  3. Arată compasiune față de cei aflați în nevoie, dar verifică-le solicitările dacă răspunzi de bunurile altcuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.