Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2317

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Reprezentarea, Autorizarea și Afacerile prin Procură
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ أَنَا فَتَلْتُ، قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ، ثُمَّ قَلَّدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ، ثُمَّ بَعَثَ بِهَا مَعَ أَبِي، فَلَمْ يَحْرُمْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ أَحَلَّهُ اللَّهُ لَهُ حَتَّى نُحِرَ الْهَدْىُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, de la Amra bint Abdur-Rahman, că aceasta l-a informat spunând: Aisha (Allah să fie mulțumit de ea) a zis:

„Eu am răsucit cu mâinile mele ghirlandele pentru animalele de sacrificiu (hadi) ale Trimisului lui Allah ﷺ. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ le-a pus la gâtul animalelor cu mâinile sale și le-a trimis împreună cu tatăl meu. Nimic din ceea ce Allah îi îngăduise nu i-a fost interzis Trimisului lui Allah ﷺ până când animalele de sacrificiu au fost sacrificate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ lăsa familia să pregătească animalele de sacrificiu și să le trimită la Mecca.

Explicarea termenilor dificili
hady

Un animal de sacrificiu dus la sanctuarul din Mecca pentru a fi sacrificat acolo.

ghirlande

Împletituri puse la gâtul animalelor de sacrificiu ca semn de identificare.

a fi în starea de ihram

O stare specială din timpul pelerinajului, în care anumite acțiuni sunt de regulă interzise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană poate însărcina pe cineva să pregătească animalele de sacrificiu și să le ducă la Mecca. Trimiterea animalelor nu atrăgea, prin ea însăși, interdicțiile pelerinajului pentru Profet ﷺ; el putea face în continuare ceea ce Allah îi îngăduise până când animalele erau sacrificate. Relatarea susține astfel reprezentarea în îndeplinirea sacrificiului, fără ca proprietarul să fie nevoit să se ocupe personal de fiecare acțiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când organizezi un sacrificiu, stabilește clar cine răspunde de transport și de sacrificare.
  2. Cine îndeplinește o sarcină în numele altcuiva trebuie să respecte cu grijă încrederea acordată.
  3. În cazul ritualurilor de pelerinaj, verifică regulile aplicabile situației tale și urmează sfaturi religioase de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.