Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2325

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hakam ibn Nafi', ne-a informat Șu'aib, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Ansarii i-au zis Profetului ﷺ:

„Împarte între noi și frații noștri palmierii.” El a răspuns: „Nu.” Atunci ei au spus: „Ei vor prelua îngrijirea lor, iar noi vom împărți cu ei roadele.” Iar aceia au răspuns: „Am auzit și ne-am supus.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ansarii împărțeau recolta cu Muhajirunii în schimbul muncii lor.

Explicarea termenilor dificili
Ansarii

Locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

Muhajirunii

Musulmanii care au emigrat din Mecca la Medina.

recolta

Fructele produse de palmierii de curmale.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este permisă cooperarea în agricultură atunci când părțile convin dinainte asupra unei repartizări clare a muncii și a recoltei. Ansarii s-au oferit să îngrijească palmierii în schimbul unei părți din fructe, iar Muhajirunii au acceptat. Cuvintele Profetului ﷺ au respins împărțirea palmierilor în sine, nu însă cooperarea convenită. Juriștii discută astfel de înțelegeri în cadrul contractelor agricole și al arendării cu împărțirea recoltei; condițiile exacte diferă de la o școală juridică la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a lucra împreună, stabiliți clar sarcinile și modul de împărțire a recoltei.
  2. Oferă-le ajutor celorlalți într-un mod care le respectă autonomia.
  3. Respectă o înțelegere echitabilă după ce toate părțile implicate au acceptat-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.