Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2326

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ، وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ، وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Juwairiya, de la Nafi', de la Abdullah - Allah să fie mulțumit de el - care a spus: Profetul ﷺ a ars și a tăiat palmierii tribului Banu an-Nadir, într-un loc numit Al-Buwaira. Despre aceasta, Hassan a spus în versurile sale:

«Căpeteniilor din Banu Lu'ay li s-a părut ușor să privească focul mistuitor răspândindu-se la Al-Buwaira».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit arderea și tăierea palmierilor de curmale ai tribului Banu an-Nadir.

Explicarea termenilor dificili
Banu an-Nadir

Un trib evreiesc din Medina, din vremea Profetului ﷺ.

al-Buwaira

Locul unde se aflau palmierii de curmale menționați.

Banu Lu'ay

Un trib arab menționat în versul lui Hassan ibn Thabit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută această relatare ca dovadă că distrugerea copacilor în timp de război este permisă în anumite împrejurări, dar nu ca o îngăduință generală. Acțiunea a avut loc sub autoritatea Profetului ﷺ, în cadrul unei campanii militare concrete; de aceea, juriștii leagă regulile referitoare la aceasta de scopul războiului, de necesitate și de evitarea daunelor inutile. Ei interpretează versul lui Hassan ca pe o referire poetică la eveniment, nu ca pe o normă juridică de sine stătătoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu deduce din relatarea unei acțiuni de război o permisiune generală de a deteriora copaci sau bunuri.
  2. Lasă deciziile privind violența și pagubele în seama autorităților competente și a regulilor obligatorii; nu acționa din răzbunare personală.
  3. Tratează cu grijă agricultura și mijloacele de trai și limitează pagubele la ceea ce impune o situație legitimă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.