Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2327

Relatat de Rafi ibn Khadij. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Rafi' ibn Khadij

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Hanzala ibn Qays al‑Ansariحَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، سَمِعَ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا أَكْثَرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مُزْدَرَعًا، كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِالنَّاحِيَةِ مِنْهَا مُسَمًّى لِسَيِّدِ الأَرْضِ، قَالَ فَمِمَّا يُصَابُ ذَلِكَ وَتَسْلَمُ الأَرْضُ، وَمِمَّا يُصَابُ الأَرْضُ وَيَسْلَمُ ذَلِكَ، فَنُهِينَا، وَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْوَرِقُ فَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yahya ibn Sa'id, de la Hanzala ibn Qays al-Ansari, care l-a auzit pe Rafi' ibn Khadij spunând:

„Eram cei mai mulți dintre locuitorii Medinei care cultivau pământul. Obișnuiam să dăm pământul în arendă în schimbul recoltei unei anumite porțiuni delimitate, destinată proprietarului pământului.” El a spus: „Uneori acea porțiune era afectată de calamități, iar restul pământului rămânea neatins; alteori, pământul era afectat, iar acea porțiune rămânea neatinsă. De aceea, ni s-a interzis această practică. Iar în ceea ce privește aurul și argintul, acestea nu erau folosite în acea vreme.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O parte convenită din recoltă poate dezavantaja în mod nedrept una dintre părți.

Explicarea termenilor dificili
Arendarea terenului în schimbul unei părți stabilite din recoltă

Proprietarul terenului primea recolta de pe o parcelă stabilită dinainte, în locul unei chirii fixe.

Aur și argint

Rafi lămurește că plata în bani nu era pe atunci forma obișnuită de arendare a terenului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că un contract trebuie să stabilească limpede și echitabil împărțirea recoltei și a riscurilor. Revendicarea recoltei de pe o anumită parcelă poate dezavantaja una dintre părți dacă tocmai acea parcelă nu dă roade. Școlile juridice discută diverse forme de cultivare în schimbul unei părți din recoltă și condițiile aferente; ele deosebesc aceste înțelegeri de arendarea cu o plată fixă, cunoscută. Prin urmare, relatarea nu interzice în general contractele agricole, ci avertizează asupra condițiilor incerte și inechitabile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La arendarea unui teren, stabiliți de la început și în mod clar plata datorată și felul în care se împart recolta și riscurile.
  2. Evitați o formă de contract în care una dintre părți câștigă doar dacă recolta este bună, iar în caz de recoltă slabă suportă întreaga povară.
  3. Verificați dacă termenii unui contract agricol sunt clari și echitabili pentru ambele părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.