Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2329

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَامَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah, mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Profetul ﷺ a încheiat un acord cu locuitorii din Khaibar, dându-le jumătate din ceea ce producea pământul lor, fie fructe, fie recolte.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Recolta de la Khaybar a fost împărțită în mod echitabil, jumătate-jumătate, conform înțelegerii.

Explicarea termenilor dificili
Khaybar

O regiune la nord de Medina, unde Profetul ﷺ a încheiat înțelegeri privind cultivarea terenurilor agricole.

Jumătate din recoltă

O cotă convenită din fructele și culturile obținute de pe teren.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că arenda agricolă cu împărțirea recoltei este permisă atunci când producția se împarte în cote, iar înțelegerea este clară. Școlile juridice discută condițiile și detaliile acesteia și subliniază că un contract nu trebuie să conțină ambiguitate sau nedreptate. Relatarea arată, de asemenea, că terenurile agricole pot fi cultivate pe baza unui interes economic comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar, de la începutul colaborării, cum va fi împărțită recolta.
  2. Alegeți înțelegeri care îi tratează echitabil pe ambii parteneri și nu lasă loc unor condiții ascunse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.