Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2334

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa, ne-a informat Abd ar-Rahman, de la Malik, de la Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, care a spus: Umar (Allah să fie mulțumit de el) a zis:

«Dacă nu ar fi fost pentru ultimele generații de musulmani, nu aș fi cucerit nicio localitate fără să o împart între locuitorii ei, așa cum a făcut Profetul ﷺ cu Khaibar.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a păstrat pământurile cucerite în folosul musulmanilor din generațiile viitoare.

Explicarea termenilor dificili
pământuri cucerite

Teritoriu care a ajuns sub stăpânire musulmană după o victorie militară.

a împărți

A repartiza pământul luptătorilor ca parte din pradă.

generațiile viitoare

Musulmanii care aveau să trăiască după Umar și care aveau, de asemenea, nevoie de resurse publice.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această afirmație în cadrul regulilor privind pământurile cucerite și resursele publice. Umar a văzut posibilitatea de a face ijtihad: a ales să nu împartă pământul între luptătorii prezenți, ci să îl păstreze disponibil, astfel încât și musulmanii din generațiile viitoare să poată beneficia de el. Comparația cu Khaybar arată că împărțirea de acolo nu constituia un model obligatoriu pentru fiecare cucerire. Școlile juridice tratează destinația pământurilor cucerite în cadrul regulilor privind prada, administrarea și interesul public; detaliile diferă în funcție de abordarea juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează resursele publice nu doar în funcție de beneficiul imediat, ci și de nevoile generațiilor viitoare.
  2. În calitate de administrator, ia decizii privind bunurile și veniturile având în vedere interesul public.
  3. În ijtihad, distinge între o decizie profetică într-un caz concret și o regulă obligatorie în orice situație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.