Agricultura · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2336

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Agricultura
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُرِيَ وَهْوَ فِي مُعَرَّسِهِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ فِي بَطْنِ الْوَادِي، فَقِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ فَقَالَ مُوسَى وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ بِهِ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Musa ibn Uqba, de la Salim ibn Abdullah ibn Umar, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ, în timp ce își petrecea noaptea la locul său de popas din Dhu-l-Hulaifa, în vale, a avut o viziune și i s-a spus:

„Te afli într-o vale binecuvântată.” Musa a spus: „Salim ne-a oprit cămilele la locul unde obișnuia Abdullah să-și oprească cămila, căutând cu grijă locul de popas al Trimisului lui Allah ﷺ, care se află mai jos de moscheea din vale, la jumătatea distanței dintre aceasta și drum.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetului ﷺ i s-a spus că locul Său de odihnă din Dhul-Hulaifa se afla într-o vale binecuvântată.

Explicarea termenilor dificili
Dhul-Hulaifa

Un loc lângă Medina, unde pelerinii din acea zonă intră în starea de ihram.

vale binecuvântată

O vale căreia Allah i-a dăruit o binecuvântare deosebită.

loc de odihnă

Locul în care Profetul ﷺ se odihnea în timpul unei călătorii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Allah poate dărui unor locuri o binecuvântare deosebită și că un musulman poate recunoaște acea binecuvântare fără să se închine locului în sine. Ibn Umar a căutat locul de odihnă al Profetului ﷺ din respect și dorință de a-l urma; aceasta arată prețuire pentru Sunnah, dar nu îi obligă pe ceilalți să caute exact acel loc. Relatarea menționează, de asemenea, un loc concret din vale, astfel că descrierea lui face parte din transmiterea precisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște binecuvântarea pe care Allah o dăruiește unor locuri, dar închină-te numai lui Allah.
  2. Urmează Sunnah cu cunoaștere și respect, fără a transforma faptele recomandate în obligații.
  3. Transmite cu grijă cunoștințele religioase, păstrând atât sensul, cât și contextul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.